코난 더빙이 인기가 더 없나요?
- MrGom™
- 조회 수 188
- 2021.04.23. 13:20
4DX 개봉한다길래 오랜만에 영화 보러 갈까 했더니
죄다 자막이네요...
더빙은 있다 하더라도 하루에 한 번 꼴...
코난 자막으로 본 적이 읎어서 더빙 보고 싶은데
자막 선호도가 더 높은가 보네요 🤔
📱SM-S916NZGEKOO 📱A2783 ⌚SM-R820NSSAKOO ⌚SM-R390NZSAKOO 💻GA401IU-HA120T 🎧GP-Y600HAHCAAA 🎧SM-R180NZTAKOO 🎧T910 🎧EO-IC100BWEGKR 🎧EO-IG955BSKGKR 🎧N40SIL 🎧A2031 📷EV-NXF1ZZA5HKR 📕EB301 / 🐯KIA TIGERS_V12
댓글
2
1등 김애용
2등 루시우
2021.04.23. 13:44
2021.04.23. 14:13
코난 관람객 중 성인의 비중이 꽤 되는데다가 이번건 비로컬이라 우리말로 원판명칭으로 부르니 더 그런게 아닐까싶습니다(그도그럴게 작중 언급되는 WSG도쿄부터 나고야가 주 배경이라(나고야성이 잠시 나오고 나오야 국제공항도 언급됩니다)어찌어찌 로컬라이징한다쳐도 어색하거나 일본측에서 거절할 가능성이 있어보이긴해요) 더빙 및 로컬라이징으로 여러 에피소드가 한국 한정으로 약간 아쉬운 사례도 있었고 아예 잘린 사례도 있었지만요(다행히 최근의 사례를 볼때 로컬라이징이 불가할지라도 앞으로는 비로컬더빙 내지는 자막으로나마 개봉/방영할 수 있다는게 확인됬긴합니다)
네 아무래도 연령대가 높다보니 자막이 인기있죠
더빙은 또 애들 많아서 잘못하면 시끄럽구요