사실 피해야 한다기보다는 흥미를 떨어트리는 것이라고 표현해야 맞는 말이겠네요.

1. 문법

전 문법 진짜 모릅니다..

고3 까지 TO 부정사가 Denial 부정인 줄 알았습니다.

알고보니 "정해지지 않은" 이라는 부정이더라구요. 

그래도 수능 토익 문법은 안틀렸어요.

그냥 오지게 많이 읽다보면 알게 됩니다. 느낌 아니까... 

문법 암기할 시간에 Let it go 가사 외우세요...  

in at on은 솔직히 그냥 섞어 써도 됩니다..

in the station, at the station, on the station 다 가능.

의미가 달라지는 경우는 있고, 그러면 말이 안되는 경우가 생기긴 하지만 문법적으로 구분 할 필요는 없습니다. 

ps. 문법을 몰라도 된다는건 아닙니다.

한국인들이 한국어 문법을 아는 정도는 알아야죠.(한국어 품사 몇 개인지도 모르는데 영어는 8품사가 있다는건 알더라구요)

위에서 말 했듯이 TO 부정사가 뭔지 몰라도 문법문제 맞출 수 있습니다.

지금 중고딩들이 배우는 문법은 과합니다.

ps2. 전문적인 분야는 한국인이 한글로 작성할 때도 문법 체크 해야 합니다.

근데 중고딩들은 그 정도를 배우고 있습니다.(배운걸 기억하고 작문할 때 적용할 수 있느냐는 별개의 문제입니다.)

2. 번역, 해석

특히 단어 단위로 하는 번역. 안됩니다...

그런건 번역체(번역이 쉽도록 작성된 영어)만 하는 겁니다.

예를 들면 Windows 영어, macOS 영어... 

처음 영어를 배우던 시절... 그림책으로 배웠던 영어는 Apple == 🍎 이었죠.

그런데 나중에 배우는 영어에선 그림은 거의 안 나옵니다.

Apple == 사과로 나옵니다.

이런 식으로 말이죠...

ps. 영영사전을 보라는건 아닙니다.

한국어로 소통할 때에 다른 언어를 거치지 않듯이 영어로 소통할 때도 한국어를 거치지 않게끔 배워야 합니다.

솔직히 이건 겁나 어려운거긴 합니다. 영어권에 사는게 아닌 이상에야 달달 암기하는게 더 빠릅니다.

근데 나중에 단어를 사용할 때는 그렇게 암기한건 쓰지 못하겠더라구요.

위 두가지를... 물론 배우긴 해야 합니다만

두가지만 깊게 파면 어떤 언어든 재미 없습니다. 절대로... 

저는 저런 공부가 적성에 안맞아서 그냥 틀리고 말았지만... 덕분에(?) 영어 울렁증은 없습니다..

ps. 부분은 댓글 보고 오해가 없도록 추가한 내용입니다.