배달 최적화는 맞는 번역입니다 ^^; 오역이 아닙니다 ^^ 쿨엔에서 어떤 분이 이걸 '전송 최적화'로 피드백 해서 이렇게 수정된 거 같은데요 전송은 영어로 Send, transfer 정도가 맞죠

MS도 배달 최적화가 뭔가 이상한 걸 눈치챘는지 전송 최적화로 최근에 바꾸었읍니다...

근데 또 바뀔 수도 있긴 하겠네여

제 말은 적절한 걸 원래는 만들었다는 의미...

그건 쿨엔에 어느 분이 피드백을 해서 그런 것이고 누군가 피드백 하지 않는 이상 잘 변경하지 않습니다 ^^ 알다 시피 크로미움 MS 엣지 브라우저의 단축키 문제 같은 경우도 저의 피드백 때문에 해결된 겁니다 ^^; '닫힌 탭 다시R열기' 이건 오역이나 오타가 아니라 윈도우가 언제부턴가 기본적으로 단축키에 밑줄이 표시가 안되게 옵션이 변경되었습니다.

그래서 기본적으론 단축키에 밑줄이 표시가 안되기 때문에 '닫힌 탭 다시R열기' 제외하곤 다른 부분은 문제 없을 거라고 대다수가 생각했겠지만 대다수 다른 부분도 문제였습니다. 윈도우 기본 옵션이 단축키에 밑줄 표시되는 게 해제되어 있으니 사람들이 잘 몰랐을 뿐인 거죠 ㅎㅎ

delivery optimization는 배달 최적화가 맞고 MS 언어 포털에도 그렇게 나오고 있습니다! MS 언어 포털은 한글화 하는 사람이라면 무조건 필수로 이용해야될 사이트 이며 저도 자주 이용합니다 ㅎㅎ 아 근데 경우에 따라서 '전송 최적화'라고 해도 될 거 같고 좀 애매하긴 하네요 ㅡㅡ; 'Content delivery network'를 '콘텐츠 전송 네트워크'로 번역하는 사례가 있는걸 보면 '전송 최적화'도 틀린 번역은 아닌듯 합니다

https://www.microsoft.com/ko-kr/language

Snow도 스노, Arrow도 애로가 맞다죠 ㅋ 원래 전통적으로 외래어표기법의 경우 w 발음은 표기하지 않습니다

사람들이 어려워 한단 말이죠 그리고 번역할 수 있는 건 하는 게 맞는 거 같거든요. 디지털 이란 말은 번역이 안되니 영어로 음차해서 쓴다지만 Transformation은 번역이 가능하죠

'변환', '전환'으로 사용하면 한국인에게 의미 전달은 쉽게 할 수 있지만 '변환', '전환'을 영어로 다시 번역해보면 'transform', 'transformation', 'conversion' 등 어떤 단어가 원래의 용어인지 모를 수 있다고 생각하네요. 그러면 그저 한국에서만 사용하는 용어가 되지 않을까요. 저는 기술적 용어는 최대한 통일되는게 좋다고 생각합니다.

하긴 또 그렇긴 합니다... 근데 또 원어 그대로 쓰면 전문가 쪽이나 업계사람 아니면 이해하기 힘들 거라고 생각해서 서로 일장단이 있는듯 합니다 ㅎㅎ 쓰신 의견도 맞는 말 이구요!

아무래도 기술적 용어다 보니 일반인에게 불친절할 수밖에 없는 것 같습니다. 저 또한 기술을 다루다 보니 기술자 입장에서 말씀드렸네요. ㅎㅎ