요즘 새 MS 엣지 브라우저 번역 상태 많이 좋아졌습니다
- 블랙리스트
- 조회 수 131
- 2021.04.28. 17:52
요즘 신형 MS 엣지 브라우저의 번역 상태가 나아졌다는 걸 느끼실 수 있을텐데요
MS가 자체적으로 수정한 건 아니고 전에도 몇번 올렸지만 개인적으로 글을 올렸습니다
Microsoft Tech Community에 번역 관련 피드백 올릴 수 있는 포럼 같은 곳이 있어 거기다 올렸습니다
그래서 스샷처럼 단축키(MS에선 바로 가기 키 라고 표현합니다 ^^;) 문제가 거의다 해결 되었지요
몇가지 더 피드백 해야하는데 귀찮아서 미루고 미루고 있습니다 ㅠㅠ
예를 들어 세로 탭을 사용할 경우 우클릭 했을 때 '해제 &세로 탭' 이렇게로 '세'에 밑줄이 쳐져 있습니다
'오른쪽으로 탭 닫기'도 어색한 번역 중 하나입니다 '오른쪽 탭 닫기' 정도가 맞을테니까요
바로 아래 스샷에서도 '새로운 &InPrivate 창'을 '새 InPrivate 창(&I)' 정도로 수정해야 합니다
영어에 단축키에 밑줄이 쳐져 있더라도 따로 괄호로 빼주어야 합니다
댓글
알리, 개인정보법 어겨 韓서 과징금 20억 철퇴
캡처 다 해놨는데 스샷에 번역기 돌려서 영어로 멘트 적어야 하고 귀찮아서 미루고, 또 미루고 있습니다 ㅠㅠ 검색 기록에서도 '1 deleted.'를 '1 님이 삭제했습니다'로 이상하게 번역해 놨길래 '1개 삭제됨' 이런식으로 수정해 달라고 했는데 또 '1 개 삭제됨' 이런식으로 띄어쓰기를 해놨더군요... 한국어는 붙여쓰는 게 덜 어색한데 말이죠
언급하신 '무료 선택'도 캡처는 해놨습니다 '자유 선택'으로 번역하는 것이 맞고, 저도 취미로 한글화 해본 경험도 있고 해서 캡처는 다 해놨는데 그게 귀찮아서 참...