윈도우10에서 설정 > 업데이트 및 보안에 가보면 배달 최적화라는 부분이 있는데 번역이 이상했는지 어느분이 피드백을 넣어서 결국 전송 최적화라는 번역으로 수정이 되었더군요!

많은 분들이 요즘 기계 번역으로 때우는 MS를 까고, 저거 너무 직역한 거 아니냔 둥의 말이 있었습니다 배달 최적화로 구글링 해봐도 여러 커뮤니티에 저 번역이 뭐냐는 둥 ㅋㅋ

근데 개인적인 생각이지만 '전송'은 보통 영어로 'Transfer', 'Transit', 'Transport', 'Transmmision' 정도가 맞지 않나 싶거든요

요즘 MS 엣지 브라우저 사용하면서 예전에 번역 피드백으로 제법 수정되긴 했지만 여전히 오역이나 잘못된 부분들이 많길래 피드백 남기려고 정리하고 있습니다

과거 취미로 한글화 해본 경험도 있어서 애매한 용어들은 MS 언어 포텉에서 검색도 하고 MS가 스타일 가이드 문서나 용어 모음도 tbx 파일로 제공해서 tmx 파일로 변환 후에 관련 편집기로 한번 열어봤습니다

용어 다운로드 - Microsoft | 언어 포털

배달 최적화로 되어 있습니다 MS 언어 포털에서 검색해 봐도 다 배달 최적화로 모든 부분에 있어서 번역해 놓았더군요!

MS 설명서 사이트에도 그렇게 나와 있는 걸 보면 일관되게 MS는 배달 최적화라는 번역을 밀고 있습니다

바꿀꺼면 모조리 싹다 전송 최적화로 수정이 되어야 하는데 이건 좀 어려울 거 같고 애매까리 하네요...