번역입니다. 다시 몇번 봤는데요. 

뭐 유명한 문제들 말고도 특히나 에보니 모(마법쓰는 타노스 똘마니)의 대사는 완전 포멀 하고 문어체인 대사 인데... 

Rejoice 라거나 중요하지 않다를 unimportant 도 아니고 inconsequential 로 쓰고 보통 is tangled 로 쓸껄 entangled 로 써서 기여코 수동태는 안 쓰겠다는 의지(저는 들을때 is tangled 로 들었..) 를 보이는데.. 

그냥 그렇게 번역을... 

어쨌든 외화는 번역 문제가 참... 아쉽지요.