로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

블랙리스트

미니 윈도우11 설치 화면 부터 살짝 빡치네요

이번에 VMware에 이번 윈도우11 참가자 빌드 설치해보는데 설치화면 부터 좀 빡치네요. 윈도우10 초기 때도 거슬리는 부분이 보였는데 이번에도 번역이 꽤 거슬리네요 ㅡㅡ 저거 다 내가 피드백 남겨야 하는 건데 라고 생각하니 좀 빡치는 군요 ㅡ.ㅡ 다른 분들도 남기시긴 하겠지만 저는 Microsoft Tech Community에 남기는 편이라 피드백 허브 앱에 남기는 것 보단 효과가 상당한 편입니다.

 

스샷 관련하여 앞부분에는 '-할까요?'라는 식으로 번역했는데 뒷 부분에선 '이 디바이스를 어떻게 설정하시겠습니까?' 라고 사무적으로 딱딱하게 번역을 해놨네요

 

개인적으론 '이 장치를 어떻게 설정하시겠어요?'가 더 적합하지 않았을까 싶고, 요즘들어 자꾸 'Device'를 '디바이스'라고 번역하던데 '장치'로 번역해야 합니다. 번역이 안되는 단어도 아닌데 음차해서 표기할 이유가 없거든요. 어떤 분들은 요즘엔 '기기'가 낫지 않냐고 하는데 오래전부터 'Device Manager'를 '장치 관리자'로 번역하는 둥 다 '장치'로 번역해왔습니다.

 

w11_01.png

 

https://docs.microsoft.com/en-us/globalization/localization/ministyleguides/mini-style-guide-korean

참고로 일단 MS가 권장하는 번역 스타일이 EULA 같은 공식적인 문서에선 '-하십시오.'를 권장하지만 그 외부분에선 '-하세요.' 같은 친근한 표현을 권장하는 편입니다.

 

Example

Our style: 다음 단원을 참조하세요.

Not our style: 다음 단원을 참조하십시오.

 

요즘엔 또 '-하시겠습니까?' 보단 요즘은 '-할까요?', '-하시겠어요?' 이런식의 표현을 권장하는 편이죠. 그리고 윈도우폰에서도 이런식으로 번역 많이했습니다 모바일 OS다 보니까 친근한 표현을 사용했죠.

 

엣지 피드백 정리되고 시간적 여유 생기면 윈도우11 또한 번역 피드백 한뭉태기로 남겨야 겠습니다

댓글
5
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 [성공]함께크는성장 님께
2021.06.30. 03:25

볼때 마다 피드백 넣을 거리 또 생겼구나 싶어서 깊은 빡침이 ㅡㅡ 눈에 안보이는 뭐 오류 메시지나 긴 문장에 대한 번역도 개판일텐데 하는 생각도 들더라고요. 그런 부분은 일부러 확인하지 않는 이상 눈에 안띄니까 누구도 잘못됐는지 조차도 잘 모를겁니다 ㅡㅡ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
2등 Havokrush
2021.06.30. 08:54

발번역이 뭉탱이로 있다가 유링게숭 아니 그냥

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 Havokrush 님께
2021.07.01. 03:29

한두개여야지 하도 많으니 빡칩니다;;;

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
우주안녕
3등 우주안녕
2021.06.30. 09:53

선생님의 노력을 아이들제외 4000만명이 알아야할텐데요...ㅋㅋㅋㅋ

[우주안녕]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 119152 13
핫글 미니 A18 gpu 벤치 관련해서 반응이 재밌네요. [8] update gamma 02:20 867 28
핫글 미니 갤럭시가 나아가야 할 카메라 방향타 5 (15PM, 16PM, P9P, P70U) [18] file S.R 00:50 584 20
핫글 미니 애플 신제품들 짧은 핸즈온 후기 [9] Alternative 24.09.21 949 18
220413 미니 아이폰 16 카메라 버튼은 과도기적 파츠라고 생각합니다 new AquStar 11:10 16 0
220412 미니 ??: 갤럭시 워치 삼성에서도 쓰게 해줘! [3] newfile 룬룬 11:05 55 1
220411 미니 삼브 북마크 아이콘 깨짐 현상 혹시 해결된 버전 있나요? new [성공]함께크는성장 10:52 16 1
220410 미니 넷플릭스는 TV 내장 앱이 가장 좋은 느낌... [2] new MrGom™ 10:50 74 0
220409 미니 일론 머스크가 결국 브라질 정부앞에 고개를 숙였군요. [1] new Stellist 10:44 129 2
220408 미니 아이폰 잠금화면에서 음악 화면 어떻게 없애나요? [2] newfile 심플리 10:22 141 2
220407 미니 화웨이 메이트프로도 13인치 모델로 가면 노치가 있군요 [2] newfile 오레오가좋아 10:15 148 2
220406 미니 모바일 유튜브에서 자막 자동번역 문제인데요 niotree 10:10 53 0
220405 미니 아이폰 스샷을 했는데 사진파일이 어디로 가나요. [1] file 심플리 09:46 155 3
220404 미니 EU의 iOS 추가 개방 요구는 소비자가 손해볼 게 없습니다. [6] update Stellist 09:25 366 17
220403 미니 지캠 야간 테스트컷~ / 기대 이상의 광학줌 10,20,100x updatefile pietoro 04:55 96 0
220402 미니 EU가 서드파티 지원 강화하라는 거 생각해보니까 [3] [성공]함께크는성장 04:20 340 3
220401 미니 유리 자체에 ar 코팅되어 나오는거 저는 반대입니다 [12] update peekaboob 02:36 797 3
220400 미니 A18 gpu 벤치 관련해서 반응이 재밌네요. [8] update gamma 02:20 867 28
220399 미니 음 제 아이폰16프맥 벤치 입니다 [4] file 작은히포하마 02:17 413 2
220398 미니 아이폰 16 프맥 vs. 갤 S24U 야외 최대 밝기 시인성 비교 영상 [3] dencihinji 01:43 550 4
220397 미니 폰아레나 발 원문 기사 가져왔습니다. [6] Oxc.suga 01:40 576 3
220396 미니 바보같은 DXO [2] file S.R 01:25 478 2
220395 미니 EU가 또 큰일 하네요 [16] update 룬룬 01:07 982 7
220394 미니 아이폰16 배경화면 너무 이쁘네요 [1] 펄럭펄럭 01:03 395 0
220393 미니 갤럭시가 나아가야 할 카메라 방향타 5 (15PM, 16PM, P9P, P70U) [18] file S.R 00:50 584 20
220392 미니 16플러스 보고왔습니다~! Ginza 00:43 204 2
220391 미니 오... 플립6 주름 정말 많이 개선됐군요? [4] 빅코 24.09.21 584 3
220390 미니 ar 필름 오래 쓰면서 [3] peekaboob 24.09.21 338 2
220389 미니 궁금하기님의 반사방지 이슈 영상을 보니 [6] updatefile 성능확실 24.09.21 584 1

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.