블랙위도우 자막 ㅂㅈㅎ인가요? 아재건달_보노뭘보노 조회 수 393 2021.07.12. 20:46 후기 보니까 또 그 번역가가 오역을 진탕 했다는데... 예를 들어 "두 종류의 가족이 있다"를 "가족이 두명 있다" 이런 식이라는데. 자막 걸러야 하나요? 0 목록 새 글 쓰기 댓글 4 1등 수플레 2021.07.12. 21:01 오역도 있고 자막이 좀 노잼...진짜 세상 재미없는 사람이 번역한 것 같은 기분이었습니다 [수플레]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고 2등 MrGom™ 2021.07.12. 21:06 번역가 이름 안 나온 걸 보니 아마도...... [MrGom™]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고 3등 존버합니다 2021.07.12. 21:10 Maybe.... [존버합니다]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고 Hahn 2021.07.12. 22:12 옛날에.. 스타워즈 에피소드 1에서 오비완&콰이곤을 상대하러 떠나는 다스 몰에게 다스 시디어스가 '너는 잘 훈련받았고 그들은 네 상대가 되지 않을거야'라고 말하는 게 '조심하게 그들도 고수니까' 뭐 이런식으로 번역됐던 기억이 납니다ㅋ 번역가는 기억이 안나지만요. 말도 안되는 오역한거 모아서 봐도 재미날듯 해요. [Hahn]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고 댓글 새로고침 에디터로 글쓰기 글쓴이 비밀번호 홈페이지 댓글 등록 취소
Hahn 2021.07.12. 22:12 옛날에.. 스타워즈 에피소드 1에서 오비완&콰이곤을 상대하러 떠나는 다스 몰에게 다스 시디어스가 '너는 잘 훈련받았고 그들은 네 상대가 되지 않을거야'라고 말하는 게 '조심하게 그들도 고수니까' 뭐 이런식으로 번역됐던 기억이 납니다ㅋ 번역가는 기억이 안나지만요. 말도 안되는 오역한거 모아서 봐도 재미날듯 해요. [Hahn]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
"애플, 내년부터 아이폰에 자체개발 5G 모뎀 탑재"
오역도 있고 자막이 좀 노잼...
진짜 세상 재미없는 사람이 번역한 것 같은 기분이었습니다