![Stellist](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/270/270.jpg?20200522022807)
미니 삼성 홍보자료.. 이런건 너무 촌스러운 느낌이..
- Stellist
- 조회 수 1581
- 2021.08.08. 10:43
"방수를 지원하기 때문에 live stream(라이브스트리밍 / 흐르는 강물)을 계속 즐기면서 수심 1.5m에서 30분간 버틸수 있습니다 (언어유희 의도된거임)"
아니.. 언어유희 잘 해놓고 그렇게 마지막 말을 꼭 붙였어야 합니까...
혹시 이런게 요즘 인싸감성인가요...?
![Stellist](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/270/270.jpg?20200522022807)
Apple iPhone 13 mini
Apple Watch Series 5
Apple Macbook Air (2020 M1)
Nintendo Switch
Audio Technica ATH-TWX9
Yamaha TW-E3C
Bose QC Earbuds 2
Denon PerL Pro
Audio Technica ATH-M50xBT2 IB
Apple Watch Series 5
Apple Macbook Air (2020 M1)
Nintendo Switch
Audio Technica ATH-TWX9
Yamaha TW-E3C
Bose QC Earbuds 2
Denon PerL Pro
Audio Technica ATH-M50xBT2 IB
댓글
25
1등 두유
best 2등 ProjectZer0
best 오레오가좋아
ProjectZer0 님께
3등 Havokrush
흑우
가뇽오파캬
포인트봇
가뇽오파캬 님께
존버합니다
Terrapin
best 케이한
Unprotect
오토카모
Rx-Tx
best Rx-Tx
글쓴이
Stellist
Rx-Tx 님께
케이한
Rx-Tx 님께
스카이라인
아폴론전차
S.LSI
aleji
Daileee
aleji 님께
신규유저
둠다다디디다
난민
Mr.BlueSky
![두유](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/427/932/026/26932427.jpg?20200521173733)
2021.08.08. 10:44
![ProjectZer0](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/428/795/025/25795428.jpg?20200716001327)
2021.08.08. 10:46
![오레오가좋아](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/679/644/025/25644679.jpg?20191003183105)
2021.08.08. 12:28
![Havokrush](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/577/078/78577.png?20220427102908)
2021.08.08. 10:46
![흑우](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/299/881/028/28881299.jpg?20210322195239)
2021.08.08. 10:48
2021.08.08. 10:50
![포인트봇](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/702/885/026/26885702.png?20230823194523)
2021.08.08. 10:50
![존버합니다](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/866/956/023/23956866.png?20210609161043)
2021.08.08. 10:54
![Terrapin](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/429/318/025/25318429.jpg?20210302154510)
2021.08.08. 11:00
2021.08.08. 11:11
2021.08.08. 11:16
![오토카모](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/018/636/015/15636018.jpg?20200324162614)
2021.08.08. 11:21
2021.08.08. 11:29
![Rx-Tx](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/022/356/028/28356022.png?20200704153242)
2021.08.08. 11:39
오히려 (pun intended)가 포인트라고 느껴지는데, 저거 하나 가지고 그냥 아재 기업은 영업 접으라는 반응까지 나오는 걸 보면 생각보다 반응이 대단히 과격하네요..
원어 그 자체로 받아들일 때에는 생각 없이 읽다가도 오히려 해당 괄호 부분이 한 번이라도 더 생각하게 만들어주는 포인트라고 생각됩나다. 그러나, 번역문에는 원문과 동일한 다의성을 띄면서 대응되는 구가 없기에 부연 설명이 필요한 번역을 통해서 다가오는 컨텍스트의 인상은 확실히 다른 뉘앙스를 풍기지 않나 하는 생각이 드네요
![Stellist](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/270/270.jpg?20200522022807)
2021.08.08. 11:56
2021.08.08. 12:41
2021.08.08. 11:33
2021.08.08. 11:48
![S.LSI](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/671/699/028/28699671.jpg?20210911214847)
2021.08.08. 11:53
![aleji](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/693/930/023/23930693.jpg?20210701005840)
2021.08.08. 12:17
![Daileee](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/056/359/031/31359056.jpg?20240329125836)
2021.08.08. 13:08
![신규유저](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/831/924/023/23924831.gif?20200310133908)
2021.08.08. 12:24
![둠다다디디다](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/978/351/029/29351978.jpg?20200919213748)
2021.08.08. 12:37
![난민](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/415/923/023/23923415.gif?20200802170500)
2021.08.08. 13:15
![Mr.BlueSky](https://meeco.kr/files/member_extra_info/profile_image/851/232/031/31232851.jpg?20210214153348)
2021.08.08. 13:59
여기 오타났는데 수정 해주세요