👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 막고라 운영 업데이트

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

목록 핫글의 전당 쓰기

아마존 프라임의 ㅂㅅ같은 번역

에반게리온 다카포 보는데 번역이 개판이네요 

카지->가지

카츠라기->가쯔라기

후유츠키->후유쯔키

엔젤 블러드->에인절 블러드

등등 기본적인 인물이름 번역부터 잘못됬습니다.

1
댓글
15
[성공]함께크는성장
1등 [성공]함께크는성장
2021.08.16. 17:07

에인절 블러드하고 엔젤블러드 차이가 뭐에요?

[[성공]함께크는성장]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush [성공]함께크는성장 님께
2021.08.16. 17:08

발음 그대로 음차한 거 아닌가요?

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Havokrush 님께
2021.08.16. 17:08

발음대로 음차하니까 처음봤을때 뭐지? 했습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush 닉포토 님께
2021.08.16. 17:09
[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Stellist
2등 Stellist
2021.08.16. 17:08

토우지 -> 도지

 

dogecoin-og-logo.png

1
[Stellist]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Stellist 님께
2021.08.16. 17:10

이것도 보면서 빡치는 포인트중 하나였습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
3등 Aimer
2021.08.16. 17:08

이게 그... 일본어 표준번역 기준이 그럴겁니다.

ㅋ 발음을 ㄱ으로, ㅊ발음을 ㅉ로....

넷플릭스도 예전에 엄청 심했어유. 아 요즘도 그런가...?

1
[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Aimer 님께
2021.08.16. 17:10

이미 카츠라기, 카지, 토우지로 알려져있는데 마지막에와서 표준번역 한다는게....

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
Aimer 닉포토 님께
2021.08.16. 17:26

인지도와는 별개로 얘들은 그냥 표준번역 기준대로 한다는 입장인 모양이더라고요.

저도 넷플릭스에서 애니볼때 번역 저렇게 된것 보고 기겁했었읍니다...

[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
민초홀릭
2021.08.16. 17:10

외래어표기법 철저하게 지키네요 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

angel이 외래어 표기법대로 적으면 에인절인데 누가 에인절로 적는다고...

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
1N9
2021.08.16. 17:22

카오루가 가오루로 되어있는거 보고 뜨악했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[1N9]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
GLaD
GLaD
2021.08.16. 17:24

요즘 넷플릭스도 이렇습니다.....

[GLaD]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에카
에카
2021.08.16. 17:31

가오루 가쓰라기 등등.. 😣

[에카]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Eagles
2021.08.16. 17:42

토우지가 도지코인된거 보고 경악했습니다...

[Eagles]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
F9F
F9F
2021.08.16. 17:51

저도보면서 뭐지?햇는데

[F9F]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61427
핫글 고온다습 토요일 감성폰카 5선 📷 [8] file 개구리 00:50 7 139
핫글 기밀) 스냅드래곤 제조공정 유출 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [6] file LG산흑우 12:24 6 354
핫글 쿠팡 해지하는 게 맞을까요...? [11] update MrGom™ 10:13 6 320
아마존 프라임의 ㅂㅅ같은 번역 [15] 닉포토 21.08.16 1 265
48265 아 cu편의점 택배 착불 직원한테 안보여주고 [8] 만두궁물 21.08.16 1 167
48264 테크몽 나무위키 근황 보니까 [10] file 슈피리어 21.08.16 1 676
48263 x무갓키 근황 [1] file Memeko 21.08.16 1 288
48262 아르헨티나가 경제력이 약한가유? [13] file 민초홀릭 21.08.16 1 410
48261 아무 글 [1] RoseBlue 21.08.17 1 82
48260 아무 글 [1] 대출받아서기변함 21.08.17 1 85
48259 연기된 수강신청 폭☆파☆ [4] 이태리밤고구마 21.08.17 1 158
48258 여름철 야외주차차량 온도가 높긴한가봅니다 [3] 시공 21.08.17 1 112
48257 어제 이디야 갔는데 로아 기프티카드 품절이라더군요 ㅡㅡ; [1] 사이렌오더 21.08.17 1 61
48256 다행이네요 복권 자제해서.. ㅋㅋ 기만심문관 21.08.17 1 77
48255 문열어봐 갤캠아 또하나의가족Gamsung 21.08.17 1 78
48254 [단독]아이즈원 김채원, 하이브 소스뮤직行..사쿠라 영입 추진 新걸그룹 참여 예정 [4] 존버합니다 21.08.17 1 258
48253 제휴처에서 폴드사면 사은품 무조건 받겠는데요? 대왕오징어 21.08.17 1 107
48252 KFC가 여기에도 블랙라벨을 쓰는군요..;; [9] file 연월마호 21.08.17 1 199
48251 이게 한국뿐만 아니라 일본에도 있었네요JPG [1] file 나코나코 21.08.17 1 186
48250 (스포) 더 수어사이드 스쿼드 후기. [10] AurA 21.08.17 1 143
48249 고양이 용품 때문에 당근 좀 쓰는데 [11] 바고부 21.08.17 1 171
48248 문 열어요 삼성 [3] file Memeko 21.08.17 1 149
48247 공부용(필기용)으로 갤탭S7 FE는 고민해봐야겠네요 [10] file 믹스가즈아 21.08.17 1 701
48246 일하고 왔는데 sands 21.08.17 1 55
48245 퇴근 [2] file Havokrush 21.08.17 1 80
48244 미션 클리어 [5] file Angry 21.08.17 1 94
48243 갑자기 먹구름이 막 끼더니 뇌우가 오네요 [4] 오리제 21.08.17 1 92
48242 좋은 소식과 나쁜 소식 (본인한정) [1] file 민초홀릭 21.08.17 1 220
검색
목록
2860286128622863286428652866286728682869

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...