혹시나 하고 찾아보니 역시나 영어 제목도 the golden spoon 이네요 물론 금수저가 거기 나오는 아이템이라 틀린 말은 아닌데 외국 사람들은 이해를 잘 못하는 동시에 이국적으로 볼 것 같습니다.

애초에 금수저라는 말은 한국에서 바뀐 말 인지라.. 뭐 다른 나라 말에도 있을지는 모르지만 영어권에서는 은수저고 우리나라에서도 사실 예전에는 은수저 라고 그랬습니다. 금수저라는 말은 우리나라에 들어와서 은 보다 금이 더 높게 보여서 바꾼 말이라고 기억합니다.