넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 158
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61597
핫글	(대충 선생님 미코 좀 끄십시오 콘) [5]	Aimer	24.07.16	10	168
핫글	한화 수리 피규어 논란 ㄷㄷㄷ [1]	에피	24.07.16	7	370
핫글	이집 랭면 별로네요 [6]	RBPT	24.07.16	7	284
68082	인기 걸그룹 오마이걸 흥보해요 ㅎㅎ [11]	마리아테레지아	21.05.04	1	158
68081	선생님들 가볍고 깔끔한 백팩 추천 받읍니다 [22]	Anesthesia	21.05.03	0	158
68080	애플은 애프터장인데도 빠지네요 [3]	sourire	21.04.30	0	158
68079	국내 대학의 문제점... [17]	무야호	21.04.25	5	158
68078	20년이 넘었는데 아직도 재발견이 넘쳐나는 민속놀이. [2]	연월마호	21.04.22	5	158
68077	뭘 해야 12 13 15개월 정지가 나오나요? [1]	으냥	21.04.21	1	158
68076	서민경제 하면서 못 살겠다 하는 말 다 🐶소리 같네요 [11]	Angry	21.04.18	8	158
68075	비오는 날 커피입니다. [12]	Love헌터	21.04.12	11	158
68074	버스비 진짜 드럽게 비싸네요 [8]	감비아도나츠	21.04.09	1	158
68073	몬생긴 것도 오래보면 그런가보다 하는데 [5]	구운주먹밥	21.04.07	4	158
68072	으어어어어. 현재 6백 돌파각 [4]	무야호	21.04.06	0	158
68071	MX PLAYER 최근 업뎃으로 ui 개선됐네요 [8]	연말정산	21.04.05	1	158
68070	정치적 행동으로 경고 받겠습니다 [4]	sjkoon	21.04.03	9	158
68069	싸이버거 플렉스 머겄슈 [6]	Anesthesia	21.04.02	5	158
68068	RTX 달린 일체형 PC가 있군요... [6]	MrGom™	21.04.02	0	158
68067	수능공부 [6]	바부댕댕이	21.03.28	1	158
68066	비주얼은 별로지만 [6]	LG산흑우	21.03.20	9	158
68065	어쩌다보니 구형 시계만 차네요 [9]	지라고	21.03.19	3	158
68064	네이버 멤버쉽 사용중이신 선생님 계신가요? [5]	seohyun212	21.03.18	0	158
68063	본인 외이도염 후기 [4]	아재건달_보노뭘보노	21.03.16	4	158
68062	아침부터 롤린 [2]	아재건달_보노뭘보노	21.03.15	1	158
68061	그나저나 제가 있던 학과는 수난의 연속이네요 ㅋㅋ [19]	Havokrush	21.02.28	2	158
68060	400m 운동장 15바퀴 뛰었더니 [7]	Alternative	21.02.27	3	158
68059	생각보다 스벅에서 애니보는 사람들 많던데요 [16]	띠링	21.02.25	1	158
68058	저도 차량계약 했습니다 [6]	LG산흑우	21.02.25	6	158

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정