넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 165
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	63715
핫글	복귀하기 싫네요.. [3]	바고부	09:30	7	221
핫글	오랫만에 큰맘먹고 사치를 부렸습니다 [4]	쿼드쿼드	16:53	6	113
핫글	눈 달린 케이블 왔슈 [3]	치즈	17:26	6	101
121289	오랜만에 제대로 치팅했네요	에피	22:00	1	15
121288	원래 미코 좌우로 오버스크롤 됬었나요? [1]	사람볼때휴대폰부터봄	21:05	0	58
121287	재밌는케이스 삿습니다 [2]	새벽하늘	20:42	3	70
121286	개인적으로 만족스러운 미코 개선점 중 하나 [3]	Aimer	20:31	5	93
121285	미코에서 간헐적으로 404 계속 뜨고 있네융 ㅠㅠ [5]	흡혈귀왕	20:20	1	55
121284	그거 아세요? [2]	BarryWhite	20:18	3	48
121283	내 이름 맑음 [3]	고민은배송을늦출뿐	18:48	3	74
121282	김도영 선수 장난 아니네요 [1]	숨겨진오징어	18:45	2	118
121281	오랜만에 지름글로 인사드립니다 [1]	Angry	18:28	3	65
121280	눈 달린 케이블 왔슈 [3]	치즈	17:26	6	101
121279	KB Pay에서 제로페이 안되나요?	OHWO	17:22	0	40
121278	오랫만에 큰맘먹고 사치를 부렸습니다 [4]	쿼드쿼드	16:53	6	113
121277	올 겨울도 극한의 추위가 온다. [2]	Love헌터	16:51	2	94
121276	차단기능 사라졌나용 (해결완료) [11]	고슴도치	15:20	2	125
121275	원두 필요없는 커피 나왔다...맛·카페인 재현 [8]	BarryWhite	14:36	5	182
121274	폴리 아 되 예매가 풀렸었군요 [2]	Alternative	13:19	4	141
121273	오늘 스타벅스 이벤트가 겹치는군요 [8]	에피	12:45	3	221
121272	미코 접속 먹통 해결이 안되네요.. [10]	OHWO	11:51	2	149
121271	당뇨 전단계인데 관리 어떻게 시작하시나요? [15]	만능라면왕	10:37	1	287
121270	복귀하기 싫네요.. [3]	바고부	09:30	7	221
121269	자유게시판에 갤럭시 시세문의해도 되나요? [3]	심플리	08:21	0	221
121268	미코 사이트 먹통 해결 방법 있나요..? [2]	미세먼지주의보	00:16	3	240
121267	복귀 [8]	고민은배송을늦출뿐	24.09.22	11	247
121266	진짜 급발진 사고 [9]	Alternative	24.09.22	12	562
121265	해버렸습니다 [2]	우리애는물어요	24.09.22	5	159

👨‍👩‍👧‍👦미코🌕

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정