넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 157
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61422
핫글	7호선 중앙 좌석 첨타보네요 ㅋㅋㅋ [12]	고슴도치	24.07.06	9	543
핫글	나이 30중반에 큰맘먹고 피규어를 지르게되었네요. [6]	흡혈귀왕	24.07.06	8	348
핫글	이발 했읍니다 [5]	Angry	24.07.06	8	180
105713	애플은 진짜 변태네요 [3]	Starlight	22.11.12	8	394
105712	아인슈패너 [1]	루시우	22.11.12	4	109
105711	오늘같은 날씨에는 [4]	쿼드쿼드	22.11.12	4	130
105710	"MZ"지만 옛날 노래가 넘모 좋습니다 [10]	CaffeineJuice	22.11.12	8	267
105709	오늘 날씨 정말 덥네요 [7]	Angry	22.11.12	5	120
105708	카타르 월드컵 국가대표 최종 명단 [3]	프로입털러	22.11.12	6	241
105707	소금 폭탄. [3]	연월마호	22.11.12	4	270
105706	최고의 야스 [9]	루시우	22.11.12	14	411
105705	오늘도 [2]	루시우	22.11.12	5	123
105704	역시 블랙 팬서2는 대박이네요. [8]	AurA	22.11.12	5	403
105703	피곤하네요 [4]	우리애는통통해요	22.11.12	11	200
105702	이거 뜬거보면 벌써 애플 연말광고가 기대됩니다	어디로가야합니까	22.11.12	7	412
105701	와ㅋㅋㅋ 이거 가지고 싶네요 [7]	PatGelsinger	22.11.12	4	495
105700	빼빼로 맛나네요 [8]	띠링	22.11.12	4	213
105699	요즘 다시 보고있는 드라마 [6]	MrGom™	22.11.11	3	269
105698	근데 애플페이만 되는 NFC가 가능한 건가요? [13]	뭐하자는거냐고	22.11.11	2	510
105697	못받을줄 알았는데 받았습니다 [12]	노빌리티	22.11.11	7	309
105696	술빵	루시우	22.11.11	3	68
105695	7평 원룸에 17kg짜리 건조기 샀습니다 [3]	[성공]함께크는성장	22.11.11	6	293
105694	빼빼로 데이 + 불금 영향으로 자게가 한산하군요 [3]	MrGom™	22.11.11	5	134
105693	야스 [2]	루시우	22.11.11	5	122
105692	금요일 저녁이군요… [2]	어디로가야합니까	22.11.11	4	72
105691	안아줘요 [11]	우리애는통통해요	22.11.11	7	209
105690	왜인진 모르겠지만 부산사람이 노량진에 회먹으러 왔어요 [5]	고민은배송을늦출뿐	22.11.11	10	316
105689	피를 붉게 만드는것은? [10]	Qkooqq	22.11.11	9	336

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정