로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61668
핫글 오늘 반차쓰고 튀었습니다 [3] file 쿼드쿼드 24.07.26 6 124
핫글 치고박고 싸웠습니다 (2) [10] file Alternative 24.07.26 5 232
핫글 국가 첩보작전에 비상생겼네요 [5] 룬룬 24.07.26 5 303
27094 [1보] 현대차 작년 영업이익 9조8천198억원…사상 최대 [8] 연월마호 23.01.26 3 395
27093 얼죽아 file 루시우 23.01.26 3 77
27092 쇼츠 로딩 저만 있나요? [13] file 사과보다작은가슴 23.01.27 3 492
27091 구글카메라8.7 hdr10지원하네요~ file pietoro 23.01.27 3 150
27090 서피스 랩탑5가 벌써 할인을 때리네요. [10] file 오리제 23.01.27 3 452
27089 저희 집도 난방비 25% 인상이네요 [4] file sourire 23.01.27 3 212
27088 지금 쿠팡 로켓배송에 갤럭시S 자급제 없는건 [2] 엑시노스 23.01.28 3 429
27087 탈콥도 난리네요 sourire 23.01.28 3 135
27086 날도 추운데 루시우 23.01.28 3 52
27085 오늘 근무 끝 Angry 23.01.28 3 57
27084 미게 보니까 신제품이 나오긴 [1] 민초홀릭 23.01.29 3 203
27083 [GOG]Cyberpunk 2077, Witcher3 디지털굿즈 무료 file 몽구스 23.01.29 3 122
27082 늙었는지 계속 옛날 기기들이 그립습니다 [7] PatGelsinger 23.01.29 3 145
27081 ChatGPT 류의 거대 언어 모델 서비스의 가장 큰 걸림돌 [4] RBPT 23.01.29 3 297
27080 소박한 야스 [3] file 루시우 23.01.29 3 107
27079 다이소에서 애플워치 밴드도 파는군요 [3] file 쿼드쿼드 23.01.29 3 314
27078 요즘은 젤리도 커플이네요 [5] file 루시우 23.01.29 3 370
27077 애플뮤직 뭐죠..... [5] 다좋은라면 23.01.30 3 277
27076 앞머리 내리고 사는 게 좀 불편하네요 [3] 에피 23.01.30 3 309
27075 소니 1200만화소 센서 / 아이소셀 1/3.1" 결과물 비교 [2] file pietoro 23.01.31 3 313
27074 이래서 중소기업 제품 안 사는거구나 하고 깨닫습니다 [12] 🤏tozoom 23.01.31 3 411
27073 페이코 포인트 모인거 어디다 쓸지 고민이였는데 [2] 에피 23.01.31 3 140
27072 샀슈 file 루시우 23.01.31 3 89
27071 가전 샀읍니다 붕붕카붕붕 23.01.31 3 103
27070 딸기바나나스무디 [1] file 쿼드쿼드 23.01.31 3 80

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...