로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
6
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
intake
2등 intake
2023.02.25. 16:54

??? : 우리나라보고 우리나라라 하지 우리나라 보고 우리나라라고 안하면 뭐라고 해야 합니까?

[intake]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 60889
핫글 1회 막고라는 저의 패배입니다. [12] update 불펌냥이 24.06.03 19 204
핫글 시국선언 [5] update 사골센서 24.06.03 14 149
핫글 ???: 국장은 안하는게 답이다 [5] file PaulBasset 24.06.03 10 324
108647 연진아 연진아 연진아 연진아 연진아 연진아 [2] file MrGom™ 23.03.13 3 375
108646 잼나게 놀다가 올게요 [8] file AV_Lover 23.03.13 15 1185
108645 추천 치트키 써보겠읍니다 [4] file [성공]함께크는성장 23.03.13 18 1032
108644 JM 수딩젤 1000원.... [2] file 하늘목장 23.03.13 4 544
108643 한국타이어 대전공장 화재, 경부선 KTX 운행중단 [4] file PaulBasset 23.03.12 8 648
108642 내일 입사 첫 날입니다 [6] 오뤼너굴위 23.03.12 11 718
108641 검정 고무신 이우영 작가 사망 펄럭펄럭 23.03.12 1 274
108640 Windows Version Next 좋네요 [3] file nanpa.exe 23.03.12 6 696
108639 4학년은 학과 소모임에서 퇴물인가요? [9] 숨겨진오징어 23.03.12 1 313
108638 비오는날 빙심이 [1] file 펄럭펄럭 23.03.12 4 108
108637 날씨가 하루만에 겨울이 됐네요 ㄷㄷ 오리제 23.03.12 0 95
108636 비가 오는군요 [2] Angry 23.03.12 1 98
108635 달같은 해 file 에피 23.03.12 3 107
108634 검정고무신의 이우영 작가가 별세했습니다. [4] file 숨겨진오징어 23.03.12 12 389
108633 스즈메 봤습니다 [1] 아재건달_보노뭘보노 23.03.12 4 380
108632 하... ㅂㄷㅂㄷ [3] file Angry 23.03.12 9 450
108631 이동 용량이 크면 유선이고 무선이고 답이 없네요 [1] [성공]함께크는성장 23.03.11 1 302
108630 미니기기 코리아가 뭐야? [3] file Kanata 23.03.11 9 451
108629 홈팟미니 어떤가요 [2] 어디로가야합니까 23.03.11 1 121
108628 주오옥 됐습니다 [1] [성공]함께크는성장 23.03.11 5 208
108627 미국. 아바타 의 언옵테늄 개발 성공! [2] 잇흥 23.03.11 0 312
108626 일본의 서클 문화만큼은 부럽네요. [6] 아재건달_보노뭘보노 23.03.11 9 545
108625 오전에 안개가 엄청 났어요 [2] file 에피 23.03.11 5 182
108624 리눅스 마스터 시험보고 왔네요 [1] RASBI 23.03.11 5 249
108623 날씨가 미쳤네요 [2] Angry 23.03.11 5 202

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...