로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
6
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
intake
2등 intake
2023.02.25. 16:54

??? : 우리나라보고 우리나라라 하지 우리나라 보고 우리나라라고 안하면 뭐라고 해야 합니까?

[intake]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61467
핫글 그지같은 일상에 마치고 좋은사람과 한잔 [13] updatefile 고민은배송을늦출뿐 20:10 11 192
핫글 왠일로 사이다 선고가 났네요 [12] update 개껌무한디스펜서 17:29 10 457
핫글 현직 3층 석탑 입니다 [1] file 금어초8gen3 20:08 6 112
107958 러시아가 이번전쟁으로 영향력 떡락할거같은데 어캐메꾸려나요? [7] S7엣지 22.02.28 1 361
107957 ???: 응, 막아봐 수비수들아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] file Angry 22.02.06 2 361
107956 쿠브 앱이 저만 이런가요? [4] file Angry 22.01.05 0 361
107955 형아라는 말이 좋습니다 [14] 천서진 21.12.21 1 361
107954 이제는 루팡이 문제가 아니네요. [26] Havokrush 21.11.08 6 361
107953 sk에 0히어로 할인이란게 있어서 [2] 룬룬 21.11.02 0 361
107952 속보: 저커버그 페이스북 폐지 [3] file 대출받아서기변함 21.10.29 1 361
107951 과외 하나 성사됐네요 [18] file Terrapin 21.10.11 12 361
107950 DP보고 충격먹은 한 커뮤니티 회원 [6] file 릅갈통 21.09.05 6 361
107949 엄마한테 300만원 받아서 코인한 디씨인 [7] file 릅갈통 21.08.31 3 361
107948 우와 넷플릭스 신작 [7] file 오토카모 21.08.16 6 361
107947 여친이랑 같이 카페에 오니 좋네요 [16] 띠링 21.08.07 9 361
107946 한국 학생들의 문해력 수준 [23] 민초홀릭 21.08.03 3 361
107945 어 이거 피곤하게 됐네요... [16] lando 21.07.15 0 361
107944 2인 제한이면 저는 사람 못 만나요… [7] 콜홍 21.07.10 15 361
107943 트럭 스피커 행상들 신고하는데 개빡치네요 [4] 연말정산 21.06.24 4 361
107942 베트남 “백신비용 내달라”…한국기업들에 계좌까지 공지 [8] Angry 21.06.04 2 361
107941 맥날하니까 DT도 요즘은 빨대 안주더라고요 [16] Chrop 21.06.03 1 361
107940 "코로나 실험실서 만들어졌다…고유지문 6개 발견" 논문 [13] Aimer 21.05.31 7 361
107939 후원(기부)을 시작하려는 분들께 [7] 기만자처단-HateGiman 21.05.30 20 361
107938 ㅅㅈㄱ 하니 저인줄 알았네요 [13] sjkoon 21.05.28 12 361
107937 故 이선호' 빈소 19일째...父 "사과 받기 전까지 장례 못 치러" [2] MrGom™ 21.05.12 9 361
107936 손모양 주의) 치킨치킨 [24] file Anesthesia 21.05.04 12 361
107935 오늘자 GS 할인 행사 홍보용 기사 메갈 손모양 [11] file 둠다다디디다 21.05.03 4 361
107934 원룸 빼고 왔읍니다. [23] file Havokrush 21.02.11 13 361

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...