로그인 해주세요.

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요?

저도 우리나라라는 단어 별 생각 없이 잘 썼는데, 요즘은 주변에 외국인 지인들이 많다보니 정말 애매한 단어라고 생각해서 일부러 안씁니다. 대한민국이나 한국이라고 표현하려고 노력해요...

 

"우리나라"를 "대한민국"의 대용어로 사용하는건, 청자든 화자든 "한국어를 사용하면 당연히 한국인일 것이다"라는 전제를 깔고 있는 것일텐데, 한국어를 사용한다고 다 한국인이 아닌 2023년의 현 상황에서는 맞지 않는 용례인 것 같거든요. 당장 제 글에 한글로 댓글을 다는 선생님들 중에서 한국인이 아닌 분이 계실 확률을 배제할 수가 없잖아요ㅎ

 

일상적으로 한국어를 구사하고 강의할 때는 영어를 쓰고 집에 전화할 때는 이탈리아어를 쓰시는 이탈리아인 교수님이 계시는데, 가끔 대화하다가 "우리나라에서는 좀 그렇죠~" 하면 이게 이탈리아야 한국이야 헷갈려서 뇌정지 오더라구요ㅋㅋㅋㅋ

 

일본인 유학생 친구가 "한국"을 자꾸 "우리나라"라고 말해서 헷갈리니까 그 단어 좀 쓰지 말라고 한 적도 있어요..

 

그나마 글로 썼을 때는 "우리 나라"랑 "우리나라"는 다른거라는걸 당연히 알 수야 있는데 말로 했을 땐 둘다 같으니 더더욱 헷갈리네요ㅠ 

 

댓글
7
소나기
best 1등 소나기
2023.02.25. 16:41

한국어 패치완료된 일본 친구는 저에게 느그 나라 라고 말해서 당황할때가 있습니다(?)

[소나기]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
너구리미니
너구리미니 소나기 님께
2023.02.25. 18:05

한때 핫했던 트위터 요시키 생각나네요 ㅋㅋ

[너구리미니]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
tdpc
3등 tdpc
2023.02.25. 20:18

조금 민족주의적인 어감이 담겨 있는 것 같아요. 예를 들어 미국 국적의 한인 이민자가 우리나라라고 말한다면 미국이 아니라 한국을 가리킨다는 느낌이죠.

[tdpc]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
딸기맛치킨
딸기맛치킨
2023.02.25. 16:59

한국인하고 이야기 할때는 우리나라
외국인하고 이야기 할때는 내 나라 또는 한국 또는 대한민국
알아서 구분해서 사용 하는 수 밖에 없죠.
인터넷에서 사용할때도
한국 커뮤니티 -> 우리나라(외국인이 알아서 필터링 해야함)
해외 커뮤니티 -> korea

[딸기맛치킨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
AurA
AurA
2023.02.25. 22:34

사실 우리라는 말이 our 랑은 또 다릅니다. 

[AurA]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인플라이트
인플라이트
2023.02.25. 22:40

우리나라라는 말을 우리나라에서만 쓰더라구요 (?)

보통은 예를 들면 미국인들은 usa, us라고 표현하지 our country라는 말은 안 쓴다더군요

그래서 그냥 우리나라라고 말하면 korea를 뜻하는 것 같습니다

[인플라이트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 admin 19.11.25 7 61682
핫글 제주여행 1~2일차 후기입니다 [9] file 루시우 24.07.28 10 227
핫글 음식시켰는데 시간차로 나오는 식당은 망해야합니다.. [13] F9F 24.07.28 8 301
핫글 올해 최고 갱신이네요 [7] file 개껌무한디스펜서 24.07.28 7 352
108324 왜 저는 제외일까요? [5] file 으냥 23.02.27 1 291
108323 기분탓이겠죠? [4] 루시우 23.02.27 2 242
108322 샀슈 [2] file 루시우 23.02.27 1 127
108321 이어폰 새로 사야할것같은데 고민이네요 [8] 루시우 23.02.27 0 437
108320 뜬금포 추억(??)소환 입니다. [6] file 구해줘!맥북 23.02.26 11 350
108319 일요일 폰카를 갤러리 기본보정으로 📷 [4] file 개구리 23.02.26 9 366
108318 오늘 윈도11 애플뮤직 뭔가 이상하네요;;; [1] 다좋은라면 23.02.26 0 202
108317 D-1 [7] file Seol 23.02.26 24 378
108316 흐 내일 수술이네여 [7] PaulBasset 23.02.26 19 453
108315 격조했습니다. [4] file Love헌터 23.02.26 14 256
108314 댕청하면 몸이 고생하네요 [3] 루시우 23.02.26 2 160
108313 곧 3월이네요 [1] PatGelsinger 23.02.26 1 116
108312 삼케플 궁금한 점이 있습니다 [3] 멜로엘로 23.02.26 1 188
108311 (해결됨) 다른 미코분들의 의견을 듣고 싶습니다 [15] file 여가어딥미코 23.02.26 12 393
108310 외모의 완성은 머리였나요 [7] file 루시우 23.02.26 2 339
108309 중국산. 목이버섯. 기준치 238배 농약 검출 [4] 잇흥 23.02.26 10 414
108308 느슨한 자게에 긴장감을 주는 [7] 소나기 23.02.25 17 436
외국인이 말하는 ‘우리나라’는 어디일까요? [7] 하루살이 23.02.25 3 363
108306 똥칸 경치 원탑 [8] file 너구리미니 23.02.25 6 355
108305 졸업했읍니다 [13] file 이태리밤고구마 23.02.25 36 566
108304 카페인 충전 합니다 file 에피 23.02.25 2 82
108303 one ui 5.1 gif 리마스터 기능 테스트 [6] file 펄럭펄럭 23.02.25 8 409
108302 서치2 후기와 오역(?) [7] 숨겨진오징어 23.02.25 3 204
108301 느엑.. 팹시재로 망고맛 이도저도 아닌맛이네요. [2] Futuristics 23.02.25 3 174
108300 학원 3월 시간표 나왔네요 버거킹아메리카노 23.02.25 2 242

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...