👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1080
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117690 13
핫글 미니 삼성 qc는 팔수록 괴담이군요 [25] file 룬룬 24.07.31 2067 23
핫글 음향 삼성전자 대처가 좀 아쉽네요 [3] [성공]함께크는성장 24.07.31 1024 9
핫글 미니 아이폰 생태계 썻다가 갤럭시 쓰는중인데... [19] 샐리 24.07.31 868 8
217389 미니 허허 카카오톡 [1] 조지조지 18.09.07 96 0
217388 미니 카카오톡 플레이스토어에 악플 천지네요 [3] 눈팅킹 18.09.07 144 0
217387 미니 샤오미, 699달러 이상의 단말 내놓지 않을 것 [2] BarryWhite 18.09.07 95 0
217386 미니 삼성전자, 하드웨어 키 내장한 곡면 디스플레이 특허 등록 [2] file BarryWhite 18.09.07 180 0
217385 미니 아이폰9 추정 모델, 중국 인증 통과 BarryWhite 18.09.07 78 0
217384 미니 유럽, 애플의 샤잠 인수 승인 BarryWhite 18.09.07 72 0
217383 미니 소니 "Xperia XZ3, 5G 준비완료" file BarryWhite 18.09.07 102 0
217382 미니 Cytus 2 일시무료 및 레이아크 할인 이벤트 BarryWhite 18.09.07 422 0
217381 미니 드디어 안드 유투브에서 다크모드가 생겼군요 [2] file 눈팅킹 18.09.07 140 0
217380 미니 벤치마크에서 치팅을 사용한 화웨이 기기들이 퇴출되었네요 [2] file 눈팅킹 18.09.07 96 0
217379 미니 확실히 유튜브로 음악 스트리밍은 데이터 소비가 심하네요 [7] file 눈팅킹 18.09.07 2370 0
217378 미니 소니 엑스페리아 XZ3, 국내전파인증 완료 file BarryWhite 18.09.07 113 0
217377 미니 AMD, ZEN 아키텍쳐 기반의 55달러 APU '애슬론 200GE' (Athlon 200GE) 발표 BarryWhite 18.09.07 88 0
217376 미니 유출된 애플워치4 홍보 이미지 [2] file 눈팅킹 18.09.07 147 0
217375 미니 지난달 모바일 데이터 사용량 [3] file 개코 18.09.07 97 0
217374 미니 화웨이의 GPU TURBO기술 리뷰 눈팅킹 18.09.07 93 0
217373 미니 아이폰9,XS 출시 가격이 수정되었습니다 [10] 눈팅킹 18.09.07 120 0
217372 미니 망중립성 폐지 후 미국의 상황 [2] 눈팅킹 18.09.07 140 0
217371 미니 차기 아이폰 시리즈 케이스 유출 file 눈팅킹 18.09.07 106 0
217370 미니 사람이 많은 곳에서는 애플펜슬 끊김이 심하네요 [1] 눈팅킹 18.09.07 497 0
217369 미니 노키아9 추가유출 [4] file 눈팅킹 18.09.07 108 0
217368 미니 초저가 아마존 태블릿이 나왔습니다 [1] file 눈팅킹 18.09.07 103 0
217367 미니 중국 한정 듀얼심 아이폰9 실기 유출 file 눈팅킹 18.09.07 125 0
217366 미니 갤럭시 북2 로 추정되는 기기 인증 사진입니다 [2] file 눈팅킹 18.09.07 214 0
217365 미니 게이밍 Razer Phone2 긱벤치 포착 [1] file 눈팅킹 18.09.07 237 0
검색
목록
9101112131415161718

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...