👩🏼‍💻미코🌞

로그인 해주세요.
📢 막고라 운영 업데이트

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1034
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 116864 13
핫글 미니 삼터넷 탭보기방식 개악됐네요 [9] file F9F 24.07.02 993 9
핫글 미니 인폴딩 폴더블폰은 이제 질린거같습니다 [8] updatefile 한기빛 01:36 995 8
핫글 미니 아이폰 16에 삼성 이미지 센서 납품썰이 도는군요. [7] 요트맨 24.07.02 999 7
33451 미니 디씨 컴갤발 현재 상황이라고 하네요 [3] file 6개월정지 20.11.07 974 0
33450 미니 맥북 에어 M1 발열 테스트 [3] 땅콩항공호갱 20.11.30 974 0
33449 미니 [루머] 엑시노스 2100 12월말 발표 예정 [14] file ProjectZer0 20.12.09 974 5
33448 미니 버즈프로 간단 사용기. [3] file 별빛정원 21.01.16 974 6
33447 미니 갤럭시 팬애디션 답네요 [10] file 임뽀스터 21.02.04 974 5
33446 미니 액세서리 10만 원 할인 쿠폰 어디에 쓸 지 고민이신 분들 참고하시라고 올려 봅니다. [12] file Havokrush 21.02.23 974 1
33445 미니 아이폰 한달 써보니 다가오는 안드가 그리운 이유들 [13] 크나앙 21.04.09 974 17
33444 미니 단순 만듦새만 보면 애플은 무친놈이 맞습니다. [21] file 헤페바이쎄 21.05.21 974 7
33443 미니 <루머> Android 12 with One UI 4 업데이트 지원기기 [10] 감비아도나츠 21.05.24 974 1
33442 미니 루머)갤럭시 워치4, BIA 센서 탑재 [6] Thomasp5675 21.06.25 974 0
33441 미니 미코 분위기파악 못하는 본인 [12] 비둘기야먹자 21.08.05 974 10
33440 미니 폴드3 열기 어렵다는말 오버가 아닙니다 [8] 가시멜로관 21.08.16 974 1
33439 미니 오다가 주웠슴다 [4] [성공]함께크는성장 21.09.01 974 13
33438 미니 갤럭시 S22 플러스 (프로) - OnLeaks 랜더링 [9] file 애쁠마시따 21.09.25 974 2
33437 미니 iOS15이상 카톡9.6이상에서만 지원하는 신기능 [2] file aleji 21.12.11 974 0
33436 미니 아이폰12 앞,뒤 깨졌는데 부분수리 가능한가요? [5] file 유각수23 21.12.14 974 1
33435 미니 인텔cpu가 M1의 전성비를 따라잡았다는 건 [10] 고기마스터 21.12.17 974 0
33434 미니 라이트닝 케이블의 장점. [10] 아재건달_보노뭘보노 21.12.20 974 3
33433 미니 아라미드 커버 샀습니다. [2] file 만두궁물 22.01.15 974 1
33432 미니 A15의 압도적인 파워 [6] file PatGelsinger 22.02.10 974 6
33431 미니 삼성 갤럭시S22울트라, 작년과 같은 'M11' 재료세트 적용 [10] 운김 22.02.22 974 1
33430 미니 당근에서 산 아xs max를 다시 재당근해야겠읍니다. [4] 하이바라 22.04.12 974 1
33429 미니 200MP 0.64um HP1 화질이 50MP 1.2um GN1 보다 낫다는거 같네요. [4] 흡혈귀왕 22.05.03 974 3
33428 미니 유튜브 앱 버벅거림 어떻게 못하나요? [16] 으냥 22.07.02 974 0
33427 미니 [란즈크] Nothing Phone1 주요 부품 및 ODM 제조사 [9] TwilightMint 22.07.12 974 0
검색
목록
7294729572967297729872997300730173027303

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...