👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1082
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117747 13
핫글 미니 iOS 18 DB5 [3] file 숨겨진오징어 03:00 826 10
핫글 미니 삿슈 폴드6 [1] file Minny 16:51 253 10
핫글 미니 미출시 기기 3형제 [8] updatefile Seol 14:28 520 9
28692 미니 플립5 수트 케이스는 벌써 서드파티가 나오는거 같네요 ㄷㄷ [11] file NeoSeven 23.08.02 1052 4
28691 미니 효 [10] file 대두 23.09.12 1052 45
28690 미니 삼성의 위치는 참 묘합니다 정말 [3] 갠냑시 23.09.21 1052 3
28689 미니 AMD 모바일은 두번째 세번째 자리만 보면 됩니다 [17] file sourire 23.10.17 1052 6
28688 미니 (사진추가)S23 시리즈 one ui 6.0 테스트펌 빌드 되었다네요 [9] file RASBI 23.11.02 1052 6
28687 미니 8기가램 모델 저는 이렇게 추측해봅니다. [10] 댕밤 23.11.06 1052 4
28686 미니 원UI6는 약간 아이폰화 된 느낌이에요 [2] Kanata 23.12.22 1052 10
28685 미니 S24U 야간 카메라 화질 한 장 요약 [6] file S.R 24.01.27 1052 5
28684 미니 중국 장가계 입니다 (S23U) [10] file 나랏미 24.05.11 1052 16
28683 미니 버즈 led 설정 [8] file 늅늅 24.07.07 1052 0
28682 미니 개인적으로 뽑은 폴드6 케이스 갑.jpg [4] file 품귀문란 24.08.03 1052 4
28681 미니 갤럭시탭S4 VS 아이패드 [11] file 개코 18.08.04 1053 0
28680 미니 스팸 차단앱좀 추천해주세요 [7] 기븐 19.03.06 1053 0
28679 미니 갤럭시 폴드 유출 사건은 지금 다시 생각해봐도 역시 빡칩니다ㅡㅡ [7] file 한입베어문사과 19.10.04 1053 0
28678 미니 카페에서 추천받은 노트10+ 5G 안드10 최소너비 [12] file aleji 19.10.31 1053 0
28677 미니 갤럭시 Z 플립 완전히 까발려졌네요 [2] file MrGom™ 20.01.29 1053 0
28676 미니 이 제품이 곧 판매되갰네요 우오아앙.jpg [22] file 스퀴니 20.03.11 1053 1
28675 미니 삼성 USB-C 업데이트 [9] file aleji 20.06.26 1053 0
28674 미니 한강물로 유리공예 사진찍기(feat. 울트라) [27] file 괴짜 20.06.28 1053 29
28673 미니 갤럭시도 한물 갔네요 [9] file 플롱 20.07.08 1053 2
28672 미니 갤럭시 탭 S7에 탑재된 LCD는 중국의 CSOT 제품이라고 합니다. [16] Havokrush 20.08.12 1053 0
28671 미니 LG 윙이 퇴마할땐 최고군요..ㄷㄷ [8] file 라시드 20.09.23 1053 2
28670 미니 노트북에 흑연패드 장착해 보았습니다. [4] file MrHS 20.10.21 1053 3
28669 미니 워치 개쩌네요 [7] file 김뉴비 20.10.31 1053 10
28668 미니 폴드2 서비스센터방문 후기 [12] 흑우얼리어덥터 20.11.06 1053 6
검색
목록
7567756875697570757175727573757475757576

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...