미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

MrHS
조회 수 1197
2021.01.30. 17:38

On the Snapdragon 888 model, I got nearly 10 hours of battery life, while the Exynos 2100 counterpart barely hit 8 hours.

이 문장이 어떻게 888은 10시간 이상, 2100은 8시간 이하로 번역이 되는지 모르겠네요.

888은 10시간 가까이, 2100은 8시간 겨우 넘는다는 소리 아닌가요??

		16
								
1등ㄹㅇㅋㅋ
									2021.01.30. 17:39									
캔유 스피킹 잉글리쉬?

					[ㄹㅇㅋㅋ]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best2등서린
									2021.01.30. 17:45									
러프하게 읽어 봐도..
"스냅 888은 배터리타임이 대략 10시간 정도인 반면, 엑시노스 2100은 가까스로 8시간에 도달했다"네요.
즉 각각 10시간 근처(혹은 이하), 8시간 이상(딱 8시간일 가능성 존재)이 되겠네요.
선생님 말씀이 맞습니다.

					 7
									
					[서린]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등LG산흑우
									2021.01.30. 17:46									
토익 98.5점인 제가 보니 선생님 말씀이 맞습니다

					 3
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best랩시리즈
									2021.01.30. 17:47									
그래봐야 2시간 차이 나는건 팩트지요

					 4
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이MrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:48									
최대 2시간 차이 나는거랑 최소 2시간 차이 나는거랑은 말이 완전 다르겠지요?

					 1
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
최대 2시간이나 최소2시간 으로 번역된거 없는거같고, 그냥 2시간 차이난다는 의미로 들립니다

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:51									
"10시간 이상"과 "8시간 이하" 의 차이는 최소 2시간 이겠죠? "10시간 가까이"와 "겨우 8시간" 차이는 최대 2시간이겠죠? 진짜 이게 차이가 없어보이세요?

					 5
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:52									
누가 최소 2시간으로 번역을 했는데요? 링크라도 첨부하셨나요?

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이
bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									

									관리자가 블라인드 처리한 댓글입니다. 
					[로그인]									

					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
Thomasp5675
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									
엑시 2100, 스냅888 배터리 - 미코 (meeco.kr)

					 1
									
					[Thomasp5675]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
고잉구
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 18:09									
최대 두시간은 아닐 수 있는 것 아닌가요?
더 차이가 많이 날 수도 반대로 적게 날 수도 있겠네요

					[고잉구]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
bestLG산흑우
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
큰 차이가 없는것처럼 보이더라도, 의역의 영역도 아니고 저렇게 명백한 단어를 최대 최소 바꿔서 전달하는건 문제가 있죠.

					 9
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
aleji
									2021.01.30. 17:48									
위정척사파인 제가 보니 맞는 번역 같네요

					 3
									
					[aleji]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
LG산흑우
										 aleji 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
에잉...  라떼는...  초콜릿폰...  옴니아...

					 1
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
시릴라
									2021.01.30. 18:17									
1.5시간 차이나는 거 같네요.

					[시릴라]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
rkrhf
									2021.01.30. 19:00									
9시간50분이랑 8시간10분인가요 ㅎㅎ

					[rkrhf]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114220	13
핫글	미니	ㅈ같은 갤럭시탭 파우치 [13]	🤏tozoom	19:24	574	16
핫글	미니	애플 또 쫌생이짓 [6]	BarryWhite	16:25	859	16
핫글	미니	삼성파운드리 3나노 2나노는 진짜 암울하네요 [27]	GalaxyBudsSeries	12:30	1209	16
206783	미니	s10 128g 램몇인지 공홈에 채팅으로 물어봤읍니다... [4]	Eastinny	19.02.21	229	0
206782	미니	갤10 구멍 가리기 [5]	bigbell	19.02.21	376	0
206781	미니	s10 만져보고 온 후기.jpg [4]	꼬꼬팜	19.02.21	590	0
206780	미니	근데 폴드 배터리 4380이면 적은편아니에요?? [5]	아이우에오	19.02.21	261	0
206779	미니	갤락시 폴드는 5G 기본 지원인가보네요. [2]	츄츄바	19.02.21	228	0
206778	미니	갤S10 128g 기준 램 용량 혼란스럽네요.. [8]	우리	19.02.21	211	0
206777	미니	갤10 구입시 기존 갤럭시 보상판매 금액은 아직 안나온거죠? [11]	퍼펙트게임	19.02.21	295	0
206776	미니	SK하이닉스, 용인시 반도체 클러스터에 투자의향서 제출 [3]	BarryWhite	19.02.21	227	0
206775	미니	S10과 S10+ 차이를 보자면.. [2]	Carpediem	19.02.21	401	0
206774	미니	S7엣지 랑 10+랑 크기는 비슷하군여 [2]	존버합니다	19.02.21	284	0
206773	미니	정보) 보상 관련 문의를 해보니 [5]	GalaxyFold	19.02.21	297	0
206772	미니	삼성 무선충전 보조배터리 가격 [1]	셈숭전자	19.02.21	279	0
206771	미니	출고가 다 나왔나요? [1]	플래그쉽GU	19.02.21	186	0
206770	미니	ARM, 서버 및 5G 네트워크 대응 네오버스 플랫폼 발표	BarryWhite	19.02.21	109	1
206769	미니	s10 램 뭐가 맞나요 [9]	인헤리턴스	19.02.21	252	0
206768	미니	노트9에서 이번세대 기변 해야할지... [5]	프라페노	19.02.21	238	0
206767	미니	인텔, 동작클럭 4GHz G5620 출시? [1]	BarryWhite	19.02.21	142	0
206766	미니	갤10 구입 갤7엣지 보상판매.. [3]	wooing	19.02.21	300	0
206765	미니	폴드가 덱스스테이션에 들어갈까요? [5]	QM6	19.02.21	284	0
206764	미니	갤10+은 전면ToF, 갤10 5G는 전면/후면ToF인가 보군요. [3]	갤러리별	19.02.21	373	1
206763	미니	버드에서 내장메모리 빠진 거 보면 [2]	[성공]함께크는성장	19.02.21	218	0
206762	미니	하이파이맨, 아난다-BT 및 블루투스 스피커 BA1000 발표 [1]	BarryWhite	19.02.21	324	0
206761	미니	헬지에게 아직 희망은 있긴 합니다. [5]	RuBisCO	19.02.21	263	2
206760	미니	익산 디프는 S10 128+8이네요 [5]	[갤플당]Cyan	19.02.21	270	0
206759	미니	이번 S10 라인업이 안드로이드 진영을 압살하는 건 시간 문제 일 것 같아요. [9]	플래그쉽GU	19.02.21	333	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정