미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 371
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114262	13
핫글	미니	17만원 중고구입 갤22울트라 번인보정후기.jpg [31]	품귀문란	13:47	402	12
핫글	미니	LPDDR6 스펙 나왔네요. [8]	흡혈귀왕	24.05.21	1091	11
핫글	미니	구글페이 협상난항 글 허위날조 ㄷㄷ [5]	S27울트라존버	12:34	534	9
80233	미니	아이패드에 커피 쏟았읍니다 [3]	아야카	20.09.24	639	1
80232	미니	구입 5일된 애플워치5가 그만...😭 [16]	개구리	20.09.24	575	3
80231	미니	원플러스 8 방수 썰 [12]	웅비	20.09.24	578	1
80230	미니	폴드2 무게 적응차 1kg아령 30개씩 3세트 [12]	GalaxyZFold2	20.09.24	508	6
80229	미니	iPhone 12에 포함될 예정인 신형 라이트닝 to USB-C 케이블 추가 사진 [11]	독거노인	20.09.24	851	3
80228	미니	2.5 깨알 변경점 [2]	잉여왕	20.09.24	520	1
80227	미니	호에엥 원더랜드 만드는데 어렵네요 [1]	인헤리턴스	20.09.24	201	0
80226	미니	루머) 애플 아이폰SE 플러스 내년 출시 예정 [18]	슈갤럼	20.09.24	874	1
80225	미니	갤폴드2 가볍게 사용하는 팁 [7]	얄루라리	20.09.24	571	5
80224	미니	멤버스 운영자 답변 삭제했네요 [5]	카더	20.09.24	703	2
80223	미니	다이소에서 득템 [9]	오토카모	20.09.24	766	4
80222	미니	one u.i 2.5 서드파티 제스쳐 ㅠㅠㅠㅠ [4]	띵홍	20.09.24	468	0
80221	미니	갤럭시스토어 광고 크기 돌아왔다네요 ㅋㅋㅋ [11]	갤럭시S2	20.09.24	785	0
80220	미니	Z폴드2 외부 액정으로 볼만할까요?? [8]	라떼는말이야	20.09.24	387	0
80219	미니	윙은 [2]	탭으	20.09.24	161	0
80218	미니	[합성]이시국에 개인적으로 바라는 것(일석이조?) [5]	한겹	20.09.24	1210	5
80217	미니	미래형 스마트폰만 씁니다 [13]	MysticCat	20.09.24	567	2
80216	미니	이 와중에 놋10플 2.5업댓있습니다 [3]	zxc122	20.09.24	272	1
80215	미니	어라 갤스토어 광고가 다시 [5]	라니안	20.09.24	328	0
80214	미니	이시국에 액티브2 샀네요ㄷㄷ [10]	굽굽시	20.09.24	505	1
80213	미니	앺스토어 통화녹음앱 근황... [6]	aleji	20.09.24	663	7
80212	미니	삼성의 큰 그림에 속으시면 안 됩미다 [6]	MrGom™	20.09.24	872	13
80211	미니	폴드 개통 확인이 안 돼요.. [2]	회기동길냥이	20.09.24	167	0
80210	미니	갤낙지 스토어 똥겜 근황 [9]	Aimer	20.09.24	598	1
80209	미니	지금 갤럭시스토어 광고 내려간거죠??? [4]	폴드투를쓰는겁니다	20.09.24	443	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정