샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 264
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	60922
핫글	이중주차해놓고 차에 전화번호도 안남겨놓는건 정말 이해가안가네요 [4]	시피오네	13:33	10	271
핫글	하루종일 비가 오네요 [7]	Angry	16:23	6	118
핫글	"라모스 잘못 미안합니다" 두산 수석코치-주장, 왜 KIA에 사과했나 ⚾️	MrGom™	11:40	1	107
86141	유배기간동안, 글카를 사모으는 재미가 있었습니다 [5]	갤러리별	21.09.04	5	165
86140	서피스 듀오 2를 사면 흑우일까요? [11]	둠다다디디다	21.09.04	2	212
86139	방금 상당히 귀한 글이 올라왓는데 [15]	아무노래	21.09.04	3	328
86138	요즘 확실히 느껴지는것 [2]	워런티비오루	21.09.04	1	128
86137	너무 힘드네요 [3]	sands	21.09.04	10	110
86136	오늘 라이온즈 왜 저러나요 [4]	망명했어요	21.09.04	0	87
	샹치 번역 이상하더군요 [8]	Memeko	21.09.04	2	264
86134	어떻게 정치적인 처세술을 취해야 하나요?	Angry	21.09.04	3	139
86133	저도 샹치 후기 [3]	펄럭펄럭	21.09.04	2	125
86132	여기 가봐야 겠네요.	👍👍👍	21.09.04	3	73
86131	트위터 눈팅하는데 [1]	👍👍👍	21.09.04	0	141
86130	놀면뭐하니는 슬슬 무한도전 시즌2네요. [4]	아재건달_보노뭘보노	21.09.04	0	298
86129	샹치 기대치보다 훨씬 재밌는 영화네요	이라세오날	21.09.04	3	76
86128	반수를 후회하는 오후입니다. [7]	Terrapin	21.09.04	5	187
86127	게임 제작에 도움이 되는 채널(2)	👍👍👍	21.09.04	0	68
86126	게임 제작에 도움이 되는 유튜브 채널입니다. [1]	👍👍👍	21.09.04	0	99
86125	폰 무료나눔? [4]	Idle6	21.09.04	2	139
86124	교수님 성적 정정 부탁드립니다 [3]	Memeko	21.09.04	7	122
86123	사실 자고 일어났읍니다 [1]	Memeko	21.09.04	1	76
86122	샀슈 [7]	Memeko	21.09.04	5	86
86121	주말만 되면 머리가 아프네요... [9]	Fold3	21.09.04	2	119
86120	자키인지 재키인지 크고 아름다운 수레 때문에 돌겠네연 [1]	Eidio	21.09.04	0	76
86119	스팀에서 문명 85%할인하네요 [9]	다좋은라면	21.09.04	0	134
86118	만취녀의 40대 가장폭행 후기 [8]	몽구스	21.09.04	7	442
86117	잊지 않으마 [10]	말티즈는참지않아	21.09.04	4	133

👩🏼‍💻미코🌿

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정