미니 요즘 MS의 한국어 지원이 상당히 괜찮네요
- 블랙리스트
- 조회 수 1931
- 2021.03.25. 12:20
물론 MS라는 회사의 글로벌 지원 때문 이유가 있겠지만 서도 왠일로 한국어 지원이 요즘 괜찮습니다
대표적으로 기억나는 것만 몇가지 적어봅니다 ㅎㅎ
마이크로소프트365의 워드, 파워포인트에서 받아쓰기 한국어 지원
- 몇년 전에 잠깐 추가 기능으로 받아쓰기를 따로 설치하는 형태로 됐었을 땐 한국어가 있었다가 정식으로 기능 통합이 되면서 한국어가 빠졌었는데 거의 작년부터 다시 추가되서 미리 보기 언어로 한국어 지원 됩니다
- 음성 텍스트 변환(STT, Speech To Text)이 한국어 지원되서 그런 것인데 한국어는 오디오, 텍스트 2가지를 지원하고 오디오는 작년 10월 15일에 추가됐습니다
- 아직도 텍스트만 지원하는 언어가 허다합니다
- 언어 지원 - Speech Service - Azure Cognitive Services | Microsoft Docs
웹용 워드에서 전사 기능 한국어 지원
- 화자를 식별하고 구분해서 음성 전사를 해주는 기능인데 한국어 명칭은 기록이고 영어로는 Transcribe 인데 오디오 파일을 직업 올려도 되고 마이크로 실시간으로 말하면 전사가 됩니다
- 작년 8월에 영어(미국)만 지원하는걸 올해부터 바로 한국어도 해주더군요
파워포인트 라이브 캡션(실시간 자막) 한국어 지원
- 받아쓰기 한국어가 지원되니까 자연스럽게 되는 거긴 하겠지만 발표자의 음성을 실시간으로 자막을 띄워주는 기능 한국어 지원합니다 다른 언어로 번역해서 띄워줄 수도 있습니다
인공신경망 기술 적용된 새 한국어 TTS 음성 제공
- 작년부터 여성 음성 SunHi를 MS 엣지에 제공하기 시작하더니 최근은 InJoon 이란 남성 음성을 추가했습니다
- 둘다 인공신경망 기술이 적용됐고 계속 인공신경망 TTS 음성이 늘어나고 있더군요
- 아직 MS 엣지에서는 SunHi만 제공되고 InJoon은 애저에서 개발자만 사용 가능한듯?
Text to Speech | Microsoft Azure
개발자 관련 부분이긴 하지만 텍스트 분석 API 한국어 지원
- 과거 코타나 한국어 지원 관련 나무위키에 텍스트 분석 API가 한국어 지원이 되야 코타나 한국어 지원도 가능하다라는 말이 있었는데 그 이후로 한국어 지원이 이루어졌습니다
- 언어 지원 - Text Analytics API - Azure Cognitive Services | Microsoft Docs
- 감정 분석, 명명 된 엔터티 인식 (NER), 핵심 구 추출, 엔터티 연결, PII(개인 식별 정보), 언어 감지에서 엔터터 연결만 제외하고 모두 한국어를 지원합니다
- 명명된 엔터티 인식 (NER), PII(개인 식별 정보)는 올해 1월 15일 부터 추가됐습니다
MS 편집기(Microsoft Editor) 한국어 지원
- 워드에 마이크로소프트365 구독자 기능으로 편집기 기능이 추가됐는데 맞춤법검사기 같은 기능입니다
- 부산대학교 맞춤법검사기에 비하면 떨어지긴 하지만 어느정도 체크는 해주더군요
MS 번역기가 한국어도 인공신경망 번역 지원
- 2017년 부터 MS 번역기에서 한국어도 세계에서 11번째로 인공신경망 번역이 한국어 지원 됩니다
- 자연어 처리 관련 LUIS라는 기술도 당시 한국어 지원이 되게 됩니다
- 지금도 MS 번역기 블로그에 가면 영-한, 한-영 번역을 기계 학습을 새로이 다시하거나 해서 꾸준히 개선 중입니다
- MS도 ‘한국어 인공지능 번역’ 시장에 출사표 : 네이버 뉴스 (naver.com)
최근 윈도우10 국뽕(?)으로 언어 아이콘이 'A가'로 바뀐 것
-------------------------------
MS가 미국 회사이고 미국 마인드를 가진 회사라 예전에 비해서 자사 언어 지원이나 서비스의 글로벌 전개가 되게 인색한 회사였는데 언제부턴가 갑자기 언어 지원을 넗히고 있습니다
그러면서 생각보다 한국어 지원이 빨리 지원되는 경우도 생기더군요 ㄷㄷ
이제 곧 윈도우10에서 음성 받아쓰기(?), 음성 입력(?) 기능이 새로 들어간다는 것 같던데 이것도 빠른 시일 내에 한국어 지원이 되지 않을까 추측합니다
안드로이드나 iOS의 아웃룩 앱에도 영어나 유럽 일부 국가는 내 이메일 재생으로 코타나를 활용하여 중요 메일 내용을 음성으로 읽어주는데 언어 확장을 해가난다고 했으니 한국어도 될 거 같구요
고거는(?) 피드백 해야지 고쳐줍니다 알아서 고쳐 주진 않습니다 ^^; 열심히 피드백 허브에 캡처해서 남겨주시거나 Microsoft Tech Community에 직접적으로 해당 부분 캡처 후 번역기 돌리던지 해서 영어로 남기면 직빵으로 빨리 처리 됩니다 ㅎㅎ
언젠가 부터 새 MS 엣지 브라우저에서 단축키 관련 번역 오류들 예를 들어 '닫힌 탭 다시R열기' 였나요? 이런 번역들이 대부분 수정된 게 제가 Microsoft Tech Community에 피드백 남겨서 그렇습니다 ㅎㅎ
대상생 학교 메일로 마이크로소프트365 무료 제공되서 그런가 Microsoft Tech Community 가입이 되서 로그인하고 귀찮지만 일일이 캡처해서 남기니까 꽤 금방 수정해 줍니다. 피드백 허브 보다도 훨씬 빠른 느낌입니다
다전 문제 없던데 말입니다 ^^; 최근에 다시 테스트 해봐야 겠네요! Mictosoft 입력기가 최근 부터 아마 새로운 걸로 싹 교체 됐을 겁니다. 후보 창 디자인도 깔끔하게 변경되었고 전반적으로 개선이 됐는데 전 그 이후로 테스트 해봤었는데 괜찮았습니다
방금도 새 한국어 IME 입력기로 사용 중인데 별 이상은 못느꼈습니다. 설정 > 시간 및 언어 > 언어에서 한국어 선택 후 [옵션] 누르고 [Microsoft 입력기] 선택 후 다시 [옵션]을 누르면 호환성 부분이 있고 '이전 버전의 Microsoft IME' 라는 부분이 있습니다, 윈도우10가 최신 버전이면 이게 있습니다. 끔으로 되어 있어야 할겁니다
머 당연히 기본은 끔으로 되어있고, 가끔 한글 입력 문제가 생기거나 할때 저 부분을 켬으로해서 당분간 기존 IME 입력기를 사용해서 문제를 해결하는 식인데 보통은 끔으로 되어있습니다. 윈도우10이 최신 버전이면 더 호환성 부분이 있고 좀 예전 버전이면 없을 겁니다 업데이트 해보시면 좋을듯 합니다
스토어 버전입니다. OneNote for Windows 10이요. MS가 아마 원노트2016을 더이상 개발 중단하고 OneNote for Windows 10를 집중한다고 했었죠. 물론 나중에 다시 사람들이 불만 제기하니까 원노트2016을 다시 개발해 나간다고는 했지요. 어쨋든 전 괜찮은듯 합니다.
아래 블로그도 한번 참고해 보심이 좋을듯 합니다. 실시간 동기화 기능 때문에 그렇다는 말도 저도 예전에 들어서 이것도 꺼보심이 좋을듯 하고, 머 유니코드 관련 UTF-8로 설정하는 옵션이 베타로 생겼나 봅니다 이것도 해주심이 좋을듯 합니다.
[심재석의 입장] 그 돈은 당신 돈이 아니다
엣지 Ctrl+Shift+S 누르면 나오는 '무료 선택'도 고쳐줬으면 좋겠어요.. 이 엣지는 무료로 해줍니다도 아니고...