👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 게시글 블라인드 처리 및 수칙 개정 안내

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1082
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 117830 13
핫글 미니 폴드도 정말 많이 발전하긴 했네요 [10] file 포도맛사과쥬스 10:16 863 19
핫글 미니 아이폰 SE4 8GB 램 탑재각 떴습니다!! [18] update 요트맨 09:07 985 8
핫글 미니 삼케플 들려고 보니,, 어휴 싶네요. [7] Minny 11:21 707 7
218002 미니 세계최초? 갤럭시 워치5 CSC 변경에 성공했습니다. [12] file 하늘목장 23.04.09 6643 19
218001 미니 근데 유튜브 프리미엄 우회결제가 왜 나쁜가요? [9] sweat 22.03.14 6596 38
218000 미니 다들 서브폰은 어떤 용도로 쓰시나요? [6] 낭만올빼미 21.09.01 6596 0
217999 미니 태블릿 화면 크기 비교 [21] file sands 20.08.11 6594 44
217998 미니 s22 s23 케이스 호환 될까요? [14] 제프 23.02.09 6585 0
217997 미니 One UI 4.0 부터 GOS비활 막은거 오피셜떴네요 [9] Eastinny 22.03.02 6574 10
217996 미니 5800X3D 온도 대충 잡았읍니다. [8] file Aimer 22.07.11 6547 4
217995 미니 안드로이드 태블릿에서 쓸만한 앱 추천입니다. [7] teamcoco 19.08.14 6547 7
217994 미니 숙원사업이었던 부트로더 언락 완료했습니다. [14] file AlieNaTiZ 20.12.27 6519 0
217993 미니 버즈프로,에어팟프로 써보면서 느낀점 [93] 바보비버 21.03.24 6514 24
217992 미니 갤럭시 원신 에디션 예고 [15] file 성능충 22.09.28 6505 14
217991 미니 화면 두번 터치하면 화면 꺼지는 기능같은건 없나요? [7] 야식의요정 19.08.20 6497 0
217990 미니 한 때 샤오미 유저였던 제게 MIUI 12.5 버전이 그렇게 매력적이지 않은 이유 (with 요약 & 번외 이야기) [18] AlieNaTiZ 20.12.28 6452 13
217989 미니 [펌] 아이폰SE3 갤럭시S22 두 짤 요약 [3] file 텐에스맥스씁니다 22.03.20 6451 33
217988 미니 갤럭시 S20 히트싱크 크기 비교.jpg [15] file LG알바 20.02.22 6445 1
217987 미니 화웨이가 없어진 이상 갤럭시 이길 안드 업체는 없습니다. [8] file 다람쥐 22.05.07 6440 4
217986 미니 쿠팡에서 전자제품 재포장은 절대 사지마세요 [8] file 돋을볕 19.12.03 6438 0
217985 공지 코드리스 이어폰의 범주에 대한 투표를 진행합니다(종료) [4] Div.A 19.05.11 6438 0
217984 미니 A53 미국 리뷰들이 대부분 혹평이네요 [27] file AquStar 22.04.19 6431 16
217983 미니 중고마켓에서 미개봉으로 파는것들은 이유가 뭔가요? [17] 코드명다빈치 20.11.04 6430 0
217982 미니 s20 uhq 업스케일러 동작안하네요? [8] wooing 20.03.10 6414 0
217981 미니 서피스 쓰시는 분들 필기앱 어떤 걸 쓰시나요? [5] Alternative 22.06.04 6398 0
217980 미니 One UI 5.0 CSC 변경툴이 있네요 [4] Eastinny 22.12.22 6381 2
217979 미니 알쓸) 갤럭시 모델명 해석방법 [16] S.C 20.07.18 6363 25
217978 미니 아이패드 sd 카드 지원인데. sd 카드 슬롯이 있어요? [4] 신개념 19.06.04 6317 0
검색
목록
567891011121314

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...