👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 게시글 블라인드 처리 및 수칙 개정 안내

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1082
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 117831 13
핫글 미니 폴드도 정말 많이 발전하긴 했네요 [12] updatefile 포도맛사과쥬스 10:16 1084 21
핫글 미니 아이폰 SE4 8GB 램 탑재각 떴습니다!! [19] update 요트맨 09:07 1174 9
핫글 미니 삼케플 들려고 보니,, 어휴 싶네요. [7] Minny 11:21 867 8
218010 미니 ios?애플제품?에 감탄을 금치 못했습니다. [21] 로트레아몽 20.06.11 2592 40
218009 미니 도대체 어디가 닮았다는 건지 모르겠습니다. [26] file 히트맨 24.06.30 2167 39
218008 미니 참 대단한 사람임은 분명합니다. [16] file 나랏미 24.05.06 2370 39
218007 미니 갤럭시 램플러스의 진실 RAM Plus [17] file 여가어딥미코 24.03.14 4498 39
218006 미니 s24 시리즈가 역대급인 7가지 요소 [33] S.R 24.01.20 2744 39
218005 미니 지금 시점에 s23 울트라 영입 현명할까요? [5] file 품귀문란 23.11.21 1453 39
218004 미니 요즘 낫싱폰이 핫한거 같아 옆동네에 올렸던 사용기 옮겨옵니다. [31] 푸룬시럽 23.11.12 3304 39
218003 미니 애플스토어는 또 재미있는 일이 생겼군요 [22] [성공]함께크는성장 23.10.27 2096 39
218002 미니 삼성이랑 중국산이랑 해외에서 차이없다고요? [31] nicksuh 23.10.26 1812 39
218001 미니 애플님들 양심이 출타하신게아닌지 [13] file 라테린 23.09.13 2421 39
218000 미니 [반박불가] S23U는 최고입니다 [23] file 띵똥 23.02.25 2290 39
217999 미니 아이폰 14 당첨됐습니다 [12] file 운김 22.12.15 1802 39
217998 미니 펨코발 애플 AS 이슈 발생했네요 [14] file Angry 22.11.03 2066 39
217997 미니 “꼬우면 사지마”는 너무 기덕 중심 사고 아닌가요? [25] 하루살이 22.09.21 1878 39
217996 미니 안드 펀치홀에 다이나믹 아일랜드 같은게 필요한가요? [20] 인헤리턴스 22.09.09 1695 39
217995 미니 개봉은 빠르게! (3호?) [11] file Seaz 22.08.18 1384 39
217994 미니 갤럭시는 앞으로 쓸 일이 없을 것 같습니다 [42] 쪼다 22.07.24 3493 39
217993 미니 Galaxy Z Fold 4를 구매해야 하는 이유. [21] Aimer 22.07.05 1995 39
217992 미니 엑시노스 2300, A16 바이오닉 뛰어넘어... [17] file Thomasp5675 22.01.18 3285 39
217991 미니 ??? : 구글.... 마침내 태블릿을 밀어주는구나!!!! [16] file 띵똥 21.12.09 2055 39
217990 미니 삼성전자 비메모리 사업에 대한 간단한 설명과 해설 (역사적 추이) [16] file Eidio 21.10.03 2421 39
217989 미니 애플의 120hz 프로모션 처리 [24] file 명신보감 21.09.17 3622 39
217988 미니 엑시노스는 진심 기대가 1도 안돼요 [33] 릅갈통 21.09.05 1890 39
217987 미니 갤럭시 솔직히 너무 별로에요 [19] file 프리즘스톤 21.06.03 2114 39
217986 미니 삼성폰이 미코에서 비판 많이 받는 이유는 간단합니다 [18] Hoshizora 21.04.15 1392 39
검색
목록
567891011121314

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...