👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
Mint

미니 중국 플래그십 써본 입장에서 생각한 국내에서 안 먹힐 이유

  • Mint
  • 조회 수 1081
  • 2024.06.30. 13:45

항상 나오는 말인 중국제 그 자체의 디버프를 제외하고 보면 :

 

1.번역

Screenshot_2024-06-30-13-40-25-10_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg번역이 이상한 부분이 몇개 있습니다. 정발하는 샤오미도 그렇고 번역은 그냥 신경을 덜 쓰나 봅니다. 사실 중국제는 영어도 번역 퀄리티가 그렇게 좋은 편은 아니라고 알고 있습니다

 

2. 어디서 본거같은 UI

Screenshot_2024-06-30-13-39-46-00_dc00545bd3b8828f033a02ac25b2d36d.jpg

3. 느린 업데이트

Screenshot_2024-06-30-13-40-35-17_fc704e6b13c4fb26bf5e411f75da84f2.jpg중국산이라 매번 보안 걱정된다는 말 나올텐데 거기에 보안패치까지 느리다? 평가가 좋을 수가 없습니다.

3
댓글
16
도나쓰
1등 도나쓰
2024.06.30. 13:46

하긴 부분부분 기계번역인지 매끄럽지 않은 번역 보면 좀 아쉽습니다..

1
[도나쓰]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 도나쓰 님께
2024.06.30. 13:47

영어 번역도 이상한 부분 있는거 보면

판매량 대부분이 내수라 현지화 자체를 대충 하나? 싶습니다

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
빅코
best 2등 빅코
2024.06.30. 14:01

"배색방안"

4
[빅코]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 빅코 님께
2024.06.30. 14:02
1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 빅코 님께
2024.06.30. 14:05

이거 수정해달라고 요청 여러번 들어간걸로 아는데 왜 화면모드 나 화면 색상 조정 같은 좀 더 이해가 쉬운 방향으로 안하는지 모르겠습니다

 

솔직히 이해가 안되는 단어는 아닌데 직관성이 너무 떨어지는게 사실이구요 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
3등 가마
2024.06.30. 14:02

중국어 원문도 썩 깔끔하게 적어놨다고 보긴 또 어려운데다 특정 제조사는 구글 번역 기반으로 번역하는게 눈에 보일 정도인데 한국어를 제대로 할 줄 알거나 검수 인력이 있는건 또 아닌 경우가 많아서 솔직히 해결 어렵긴 합니다

 

당장 한국 지사가 있는 모토로라나 화웨이도 한국어 번역 개판이거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

최근에 본것중엔 오리진 os쪽이 그나마 볼만 했는데 펀터치 os쪽은 같은 내용을 기계번역해놓은 부분도 있는거 보면 알다가도 모르겠습니다

1
[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:03

오리진 OS는 업데이트 내역도 한국어로 써주던 것 같던데 맞나요? 참 기묘한 현지화입니다..

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
가마
가마 Mint 님께
2024.06.30. 14:06

오리진은 중국내수, 펀터치가 글로벌인데 펀터치는 아직도 영어원문인지까진 기억 안나지만 오리진은 확실히 최근시점에선 한국어로 뿌려줍니다 

[가마]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 가마 님께
2024.06.30. 14:10

펀터치는 영어로 알고 있습니다

반대여야 정상일 것 같은데 말이죠

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint 미붕붕드링크 님께
2024.06.30. 14:10

"록음"

1
[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum
2024.06.30. 15:23

그건 원플의 짐을 지는거라고 생각하셔야...

 

비보오니 편안한 번역과 최신 보안패치가 기다리고 있더군요. 

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:23
회원님 2포인트 채굴 성공!
1
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Mint
글쓴이
Mint SultanateofRum 님께
2024.06.30. 15:28

따흐흑...하지만 비보는 최상위 플래그십이 내수용만 있는걸요..

[Mint]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SultanateofRum
SultanateofRum Mint 님께
2024.06.30. 15:34

X100U만 안나오지 나머지는 글로벌 있습니다

[SultanateofRum]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
윤이
윤이
2024.06.30. 19:02

배색방안 앞에서 깨갱이긴 합니다.

 

[윤이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117703 13
핫글 미니 버즈3프로 한국 출시 근황.. [8] file Stellist 24.08.01 1463 13
핫글 미니 구매했습니다 [16] file 샐리 24.08.01 875 13
핫글 미니 DC Rainmaker 갤럭시 워치 울트라 리뷰 file Mint 24.08.01 694 9
215788 미니 워치7 웰스토리 이벤트 진짜 너무하네요 [3] file L.Elwin 24.07.19 941 1
215787 미니 렌즈 영입했습니다 [3] file choijm0715 24.07.19 316 6
215786 미니 S24에 위성통신 준비가 되어있나 보네요? MrGom™ 24.07.19 634 2
215785 미니 첫날밤 [18] file 오뤼너굴위 24.07.19 1401 20
215784 미니 저도 받았습니다 [1] file sands 24.07.19 601 18
215783 미니 픽셀 9 프로 폴드 추가 티져 공개 ㄷㄷ Porcelain 색상 [7] file Androguy 24.07.19 1080 9
215782 미니 [재등록] 워치 스트랩 색상 추천 부탁 드립니다. 감자너겟 24.07.19 194 0
215781 미니 인앱 브라우저의 강제화가 싫습니다 [5] 레쓰비 24.07.19 1131 19
215780 미니 갤럭시 워치 울트라 CMC 안됩니다. [9] 엣지 24.07.19 1105 4
215779 미니 픽셀 9 프로, 8월 13일 공개 예정 FHS17 24.07.19 349 4
215778 미니 엘지페이 서비스 종료라고 합니다 [4] file PatGelsinger 24.07.19 712 6
215777 미니 잡담: (디씨) 빙우주, 탭S10 시리즈 전량 디멘시티9300+ [17] Section31 24.07.19 1480 7
215776 미니 폴드6 내부필름 뭐 쓸까요? [2] 찌그렁오리 24.07.19 343 0
215775 미니 폴드6 내부필름 뭐 쓸까요? 찌그렁오리 24.07.19 99 0
215774 미니 역시나 이런게 나오는군요 [3] file 오레오가좋아 24.07.19 1005 5
215773 미니 갤럭시의 놀라운 검색 [6] file 하루살이 24.07.18 1015 5
215772 미니 탭 S10에 디멘시티 9300도 들어가나 보네요? [3] 노다 24.07.18 738 4
215771 미니 울트라 왔습니다. [15] file SWORKS_2018 24.07.18 899 10
215770 미니 오늘자 종로5가 s24울트라 먹부림 [2] file 품귀문란 24.07.18 523 3
215769 미니 에이수스, 7월 28일 AMD AI 300 노트북 공식 출시 예정 file BarryWhite 24.07.18 272 0
215768 미니 혹시 엑시 1380 성능 어느정도인지 아시는분 계신가요? [8] 참치 24.07.18 687 1
215767 미니 티머니 워치, 폰용 앱 갤럭시 스토어에서 업데이트 있네요. [1] file 웽웽 24.07.18 674 1
215766 미니 수리모드 강제화하면 좋겠네요 스이공 24.07.18 342 7
215765 미니 애플의 이해할수 없는 검색 [21] file Qkooqq 24.07.18 1727 18
215764 미니 퀵쉐어 PC 버전 앱은 여전히 상호호환이 안 되네요 [6] [성공]함께크는성장 24.07.18 489 2
검색
목록
26272829303132333435

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...