미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

MrHS
조회 수 1197
2021.01.30. 17:38

On the Snapdragon 888 model, I got nearly 10 hours of battery life, while the Exynos 2100 counterpart barely hit 8 hours.

이 문장이 어떻게 888은 10시간 이상, 2100은 8시간 이하로 번역이 되는지 모르겠네요.

888은 10시간 가까이, 2100은 8시간 겨우 넘는다는 소리 아닌가요??

		16
								
1등ㄹㅇㅋㅋ
									2021.01.30. 17:39									
캔유 스피킹 잉글리쉬?

					[ㄹㅇㅋㅋ]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best2등서린
									2021.01.30. 17:45									
러프하게 읽어 봐도..
"스냅 888은 배터리타임이 대략 10시간 정도인 반면, 엑시노스 2100은 가까스로 8시간에 도달했다"네요.
즉 각각 10시간 근처(혹은 이하), 8시간 이상(딱 8시간일 가능성 존재)이 되겠네요.
선생님 말씀이 맞습니다.

					 7
									
					[서린]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등LG산흑우
									2021.01.30. 17:46									
토익 98.5점인 제가 보니 선생님 말씀이 맞습니다

					 3
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
best랩시리즈
									2021.01.30. 17:47									
그래봐야 2시간 차이 나는건 팩트지요

					 4
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이MrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:48									
최대 2시간 차이 나는거랑 최소 2시간 차이 나는거랑은 말이 완전 다르겠지요?

					 1
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
최대 2시간이나 최소2시간 으로 번역된거 없는거같고, 그냥 2시간 차이난다는 의미로 들립니다

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:51									
"10시간 이상"과 "8시간 이하" 의 차이는 최소 2시간 이겠죠? "10시간 가까이"와 "겨우 8시간" 차이는 최대 2시간이겠죠? 진짜 이게 차이가 없어보이세요?

					 5
									
					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
랩시리즈
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 17:52									
누가 최소 2시간으로 번역을 했는데요? 링크라도 첨부하셨나요?

					 1
									
					[랩시리즈]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이
bestMrHS
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									

									관리자가 블라인드 처리한 댓글입니다. 
					[로그인]									

					[MrHS]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
Thomasp5675
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:53									
엑시 2100, 스냅888 배터리 - 미코 (meeco.kr)

					 1
									
					[Thomasp5675]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
고잉구
										 MrHS 님께
				
									2021.01.30. 18:09									
최대 두시간은 아닐 수 있는 것 아닌가요?
더 차이가 많이 날 수도 반대로 적게 날 수도 있겠네요

					[고잉구]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
bestLG산흑우
										 랩시리즈 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
큰 차이가 없는것처럼 보이더라도, 의역의 영역도 아니고 저렇게 명백한 단어를 최대 최소 바꿔서 전달하는건 문제가 있죠.

					 9
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
aleji
									2021.01.30. 17:48									
위정척사파인 제가 보니 맞는 번역 같네요

					 3
									
					[aleji]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
LG산흑우
										 aleji 님께
				
									2021.01.30. 17:49									
에잉...  라떼는...  초콜릿폰...  옴니아...

					 1
									
					[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
시릴라
									2021.01.30. 18:17									
1.5시간 차이나는 거 같네요.

					[시릴라]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
rkrhf
									2021.01.30. 19:00									
9시간50분이랑 8시간10분인가요 ㅎㅎ

					[rkrhf]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114637	13
핫글	미니	LG g5는 왜 망했을까? [32]	펄럭펄럭	01:14	1188	22
핫글	미니	버즈3 "Pro"라고 불리고 싶으면 고쳐야 하는 부분 2가지 [10]	TempNick	10:54	962	15
핫글	음향	버즈3 진짜 오픈형인가 보네요 [15]	MrGom™	09:11	1057	15
194509	미니	잡담: 내년의 엑시노스 시리즈는 3종 세트일 것인가? [8]	Section31	23.02.22	1205	4
194508	미니	갤북 5G 내장건에 대하여 Feat,키스킨 [28]	하늘목장	23.02.03	1205	1
194507	미니	[루머] 갤럭시S23 시리즈 사전 예약 및 마케팅 관련 [8]	프로입털러	23.01.05	1205	6
194506	미니	써본 스맛폰들중 가장 충격을 준 스맛폰은 무엇이세요? [30]	출사표	22.12.21	1205	3
194505	미니	침대용 폰 고민 중입니다 [25]	Alternative	22.11.15	1205	3
194504	미니	샤오미는 레전드네요 [15]	노태문	22.09.29	1205	12
194503	미니	중국에서 짭.. 다이내믹 아일랜드가 나왔습니다.	Eomjunsik	22.09.18	1205	2
194502	미니	A16 성능이 너무 낮네요;; [8]	명신보감	22.09.08	1205	3
194501	미니	2022년 8월 기준 안드로이드 버전별 점유율 [6]	AquStar	22.08.14	1205	3
194500	미니	첫 노트북 구매인증 [13]	도저히못참겠다	22.06.25	1205	16
194499	미니	SKT, 갤럭시 S22+ J.LINDEBERG 골프 에디션 출시 [1]	Railgun	22.05.12	1205	1
194498	미니	애플 신제품에선 이제 적폐 4GB 램이 점점 퇴출될텐데요. [6]	다람쥐	22.04.21	1205	0
194497	미니	탭S7시리즈 One UI 4.1업데이트 신기능 (멀티컨트롤, 스마트위젯) [3]	안녕하십니까신입입니다	22.04.06	1205	1
194496	미니	던파m 올해 갤럭시들 렉이.. [10]	씨샾	22.03.25	1205	1
194495	미니	테크몽을 원하는 이유 [19]	긴닉네임2002250504	21.10.18	1205	7
194494	미니	어르신 분들이 유난히 iOS를 어려워하시네요... [27]	띵똥	21.06.23	1205	2
194493	미니	12프맥 땡볕 1시간 네비 결과.jpg [30]	개구리	21.05.19	1205	3
194492	미니	곧 V60의 카메라를 한계까지(?) 시험해볼 수 있겠네요 [13]	LG산흑우	21.04.21	1205	11
194491	미니	후방) 늦었지만 저도 인증 [6]	GalaxyZFold2	21.01.02	1205	7
194490	미니	z폴드3 루머, 드디어 s펜!? [21]	크루원	20.12.23	1205	0
194489	미니	갤럭시 HDMI 유선연결시 비율조정 가능한가요? [1]	LTE	20.08.31	1205	0
194488	미니	속보) 신기한 현상 [3]	꿀빵	20.01.17	1205	0
194487	미니	노트10+의 히트파이프(?)가 매우 거대하네요 [5]	딸기맛치킨	19.09.03	1205	0
194486	미니	MIUI 10 다크 모드 특징 [1]	AlieNaTiZ	19.06.30	1205	0
194485	미니	태블릿은 태생부터 애매한 포지션입니다. [11]	딸기가빠졌잖아	24.05.08	1204	10

👩🏼‍💻미코🌿

미니 여러분 원문을 잘 읽으셔야 합니다.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정