로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

숨겨진오징어

미니 어제 deepl 글을 보고 써봤습니다.

XDA의 갤럭시 S23 울트라 간단사용기를 네이버 파파고, 구글, deepl로 번역한 문장 중에서 눈에 띄는 번역만 골라봤습니다.

 

(원문) Even before the Samsung Galaxy S23 series was official, it was kind of a no-brainer that the Galaxy S23 Ultra was going to be one of the best phones on the market.

(파파고) 삼성 갤럭시 S23 시리즈가 공식화되기 전부터, 갤럭시 S23 울트라가 시장에서 최고의 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 일종의 쉬운 일이었다.

(구글) Samsung Galaxy S23 시리즈가 공식화되기 전부터 Galaxy S23 Ultra가 시장에서 가장 우수한 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 당연한 일이었습니다.

(deepl) 삼성 갤럭시 S23 시리즈가 공식 출시되기 전에도 갤럭시 S23 울트라가 시장에서 최고의 휴대폰 중 하나가 될 것이라는 것은 당연한 일이었습니다.

 

(원문) I got to play with all three phones, and the Galaxy S23 Ultra is where the biggest changes are.

(파파고) 나는 세 개의 전화기를 모두 가지고 놀게 되었고, 가장 큰 변화가 있는 곳은 갤럭시 S23 울트라이다.
(구글)
저는 3개의 폰을 모두 가지고 놀게 되었고, 갤럭시 S23 울트라가 가장 큰 변화가 있는 곳입니다.
(deepl) 세 가지 휴대폰을 모두 사용해 보았는데, 가장 큰 변화는 갤럭시 S23 울트라에서 확인할 수 있었습니다.

 

장난 아니네요 ㄷㄷㄷ 앞으로 번역기는 이것만 써야겠어요

댓글
18
SM-G986N
1등 SM-G986N
2023.02.12. 22:30

제 유학생활의 빛입니다.... 원래 한국어 지원 안했는데 이제 한국어 지원 하니까 너무 좋습니다....

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 SM-G986N 님께
2023.02.12. 22:33

타지에서 고생이 많으시군요 ㄷㄷ 이게 진짜 인공지능인가 싶습니다...

상황에 맞게 원문에 없는 어휘를 사용하는게 정말 놀라워요

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
SM-G986N
SM-G986N 숨겨진오징어 님께
2023.02.12. 22:34

일본인 친구쉑이 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 한국어 없제?? 하면서 놀려먹었는데 이제 코리안도 당당히 번역할수 있는것입니닷!!!!

[SM-G986N]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
고기마스터
2등 고기마스터
2023.02.12. 22:32

번역은 항상 구글만 썼는데... 생각이 바뀔 수도 있겠어요. 

[고기마스터]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 고기마스터 님께
2023.02.12. 22:33

다른 언어는 안 돌려봐서 모르겠지만 일단 영어는 deepl부터 돌리려고요

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
나르자
3등 나르자
2023.02.12. 22:35

찾아보니, 파폭 플러그인이 있긴 하더군요

새창으로 띄우는 방식이긴 하지만, 기존에 구글이랑 파파고 썼었는데

딥L 이게 가장 쓸만 하긴 하더라고요

[나르자]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 나르자 님께
2023.02.13. 00:08

저랑 같은 걸 다운받으셨나봅니다. 좀 더 유용한 플러그인이 나오면 좋겠어요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
FHS17
FHS17
2023.02.12. 23:02

와... 엄청 자연스럽게 번역되네요...

[FHS17]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 FHS17 님께
2023.02.13. 00:09

두 번째 문장 번역 보고 두 눈을 의심했습니다 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
moosoon
moosoon
2023.02.12. 23:08

이 글 보고 크롬 확장 설치했읍니다

[moosoon]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 moosoon 님께
2023.02.13. 00:10

저도 바로 파폭 확장 찾아봤습니다 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
인헤리턴스
2023.02.12. 23:32

play를 드디어 사용하다로 번역을 해주네욛ㄷㄷ

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 인헤리턴스 님께
2023.02.13. 00:11

파파고랑 구글과 달리 got to의 뉘앙스를 잡고 and를 했는데로 번역한 것도 정말 놀랍습니다.

무엇보다 where절은 이게 진짜 인공지능 번역이구나 싶었어요.

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
나르자
나르자
2023.02.13. 00:11

클립보드01.png

 

deepL도 어쩔수 없는건 어쩔수 없는건가봅니다 ㅎㅎ

자주 사용하지 않는 동물 이름의 번역은 그냥 단어별 직역 수준을 벗어나지 못하는..

[나르자]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
숨겨진오징어
글쓴이
숨겨진오징어 나르자 님께
2023.02.13. 00:13

본문에선 눈에 띄는 문장을 골라봤고 그 밖은 큰 차이를 보이지 않긴 합니다. 대머리독수리는 좀 웃기네요 ㅋㅋㅋ

[숨겨진오징어]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 114629 13
핫글 미니 이건 기만이자 사가 아닌가요? [3] file 룬룬 24.06.05 1774 29
핫글 미니 비보쟝 x100 pro 사진 [11] file 멘탈소진 24.06.05 689 12
핫글 미니 파운드리 2위가 절대 의미 없는 수치가 아니죠 [29] 흡혈귀왕 24.06.05 689 12
186541 미니 갤럭시 S23U / 아이폰 14 PM 실사 배터리 테스트 [9] AquStar 23.02.18 828 9
186540 미니 갤럭시탭 S9 후면 디자인 상상? [3] file 익명 23.02.18 1738 1
186539 미니 삼성인테넷 저만 그런지 느리네요 [3] 룬룬 23.02.18 486 0
186538 미니 삼디막 스트레스 테스트해봤어용 [3] file MiKor82 23.02.18 264 1
186537 미니 (발퀄주의) 갤럭시S24 박스 디자인 상상 [3] file 익명 23.02.18 980 7
186536 미니 모니터 결정장애 해결했습니다 룬룬 23.02.18 132 1
186535 미니 AR필름 붙이니간 지문인식이 안되네요 [3] 찌그렁오리 23.02.18 478 0
186534 미니 S23U 케이스 링케 리콜 해주네요. [11] file 우주안녕 23.02.18 1353 8
186533 미니 S23U 보안폴더 회전 버그 있는거같아요 [2] 하나림 23.02.18 708 2
186532 미니 갤북3프로 SSD 추가하려고 하는데요 [11] 쿼드쿼드 23.02.18 452 1
186531 미니 모니터는 중고거래 어캐해요? [10] 룬룬 23.02.18 322 1
186530 미니 요즘은 절전모드 120 잘 안쓰나요? [15] MiKor82 23.02.18 884 0
186529 미니 돔글라스 UV GEN도 물건이네요. [5] 봄차 23.02.18 681 3
186528 미니 S21U -> S23U 생각보다 큰 체감은 없네요. [12] 갤럭시SS 23.02.18 1096 5
186527 미니 확실히 서비스 센터는 접근성 좋은게 최고 입니다 [6] 만두는호빵이다. 23.02.18 399 4
186526 미니 와일드라이프 익스트림 스트레스 테스트 호텔방 실온 [12] file 고민은배송을늦출뿐 23.02.18 422 3
186525 미니 s23 일반, 플러스 vs 울트라 (글만있음) [6] 뒷동산 23.02.18 749 1
186524 미니 S23 일반 냉장고긱벤치 / 실온3DMark 테스트 해바씁니다. [1] file AGRS 23.02.18 523 1
186523 미니 apple 사파리베타에서 av1 코덱지원 시작했던데 dlwlrma 23.02.18 230 0
186522 미니 외국에도 우리나라처럼 애플 제품 리셀만 중심으로하거나 수리 대행으로 하는 국가 있나요? [6] ???? 23.02.18 584 1
186521 미니 iOS 16.4 퍼블릭 베타가 배포됐습니다 file 숨겨진오징어 23.02.18 334 1
186520 미니 현재기술로 이거 구현가능할까요? [2] file 쏘고보니선임 23.02.18 702 0
186519 미니 갤캠스 노태북 재고확정 떴네요 [4] file LG산흑우 23.02.18 1272 5
186518 미니 여러 23u 사진들 [9] file 고민은배송을늦출뿐 23.02.18 707 11
186517 미니 카메라 어시스턴트에서 고화소 크롭줌 구현 기능 제안 [6] file 흡혈귀왕 23.02.18 707 10

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...