아마 다이소에서 자체적으로 한국어 표기를 했을 걸로 보이는데 애플 제품들 TV 광고에서도 보면 아이패드도 iPad라고 하지 아이패드라고 하진 않고 있거든요. 그럼 애플 페이도 공식적으로는 Apple Pay로 표기하는 것이 맞지 않나 싶은데 말이죠 ㅎ

물론 이러면 어르신들이나 영어 잘 못 읽거나 모르는 사람도 있다고 하는 분들도 계실텐데 애플, MS 처럼 공식적인 표기는 영어 표기를 고집하는 회사들이 있으니까요. MS만 해도 Microsoft 365를 마이크로소프트 365라고, Windows를 윈도우라고 하지는 않죠, Office를 오피스라고 하지도 않구요

그러니까요

애플에서 태클 걸어야 할 만큼 중요하다고 생각하면 수정 요청하고

거기까지 신경쓸 필요 없다 같은 생각 하고 있으면 안 걸겠죠 뭐......

Microsoft 365를 예로 들어주셨는데

뭐 당장 네이버 쇼핑만 뒤져봐도 Microsoft 365라고 안 쓰고

오피스365 MS Office 365 등등 표현 다양하게 쓰는 상황이거든요

저게 브랜드 가치에 중대한 손상을 준다거나

뭐 통일을 무조건 해야 한다 같은 거 원하면 알아서 수정 요청 할 겁니다

개인적으로 예를 드신 MS 365만 찾아봐도 표기가 제각각인 걸 보면

저런 것까지 태클 걸지는 잘 모르겠지만요

MS가 하나하나 다 신경쓸 거면

오픈마켓 통해서 입점한 사람들에게 표현 일괄적으로 수정하게 했을 거 같네요

이런 기준도 있었군요...ㄸ

국내에선 특히 멋대로 표기 많이 하죠... 고유 명칭이나 브랜드가 있는데 그걸 걍 음차해서 표기를 많이 한다는...

삼성/LG페이 혼용 표기도 맞는 말씀이신데 귀찮은지 저렇게들 많이들 하더군요! 원래 보통 미국이나 글로벌 기업들은 자사 브랜드나 서비스명 등을 영어 표기 원칙을 고수하는 경우가 많습니다. 물론 한한국어로 음차해서 표기하는 회사들도 있습니다

트위치: 트위치코리아라고 표기

트위터: 스마트폰에서 앱 설치하면 이름이 트위터라고 나오죠

디즈니: Disney Plus를 디즈니+라고 표기

블리자드: 스타1, 2/워크3/디아2, 3, 4 등등 게임 한국어로 음차해서 표기

(배틀넷 앱에서도 왼쪽에 게임 이름은 한국어로 음차(음역) 해서 표기되어 있음)

반대로 MS 같은 회사는 과거 에이지 오브 엠파이어, 에이지 오브 미쏠로지, 라이즈 오브 네이션즈 같은 게임도 다 영어로 표기 하더군요! 게임 설치하면 아이콘에 영어로 나옵니다. 대신 뒤에 확장팩이면 '- 확장팩(or 확장판)' 정도만 붙이는 식이고 부제가 있어도 한글화는 안 하는 느낌?

종종 '-계정으로 로그인' 버튼도 Apple, Microsoft, Twitter, Facebook 등등 이런 기업들 표기는 영어로 하는 게 맞습니다. 근데 한국어로 하는 경우도 많이 봅니다. 개인적으론 외국 기업은 영어로 표기하는 게 맞지 않나 생각은 합니다. 그게 나이 드신 분들이나 영어 잘 모르는 분들에겐 안 좋을 수도 있긴 하나 어쨋든 고유명사에 가깝긴 하니까요