얼마전 모바일 MS 엣지 브라우저가 업데이트 됐던데

하단 가운데에 빙챗 버튼도 생기고 웹 사이트 자동 번역 관련

뜨는 것도 하단에 떴었는데 상단으로 옮겼더군요

근데 '다음'을 '다움'으로 오타를 내놨네요? ㅋㅋ

그리고 마우스 오른쪽 클릭했을 때 나오는 상황에 맞는 메뉴(Context menu)

저 '다른 이름으로 사진 저장'은 원문이 'Save image as' 이기 때문에

'다른 이름으로 이미지 저장'으로 번역해야합니다

근데 누군가 피드백을 기존에 번역이 제대로 안 되어 있어서

피드백을 남기긴 했는데 'image'를 '사진'으로 피드백 남겼나 봅니다

'picture'나 'photo'가 '사진'이지 'image'는 '이미지'죠

'이미지 편집'도 단축키 처리가 잘못 되어서

'&이미지 편집' 일케 번역이 됐는데 '이미지 편집(&E)'이 맞겠죠

저 '(으)로 링크 저장'도 '다른 이름으로 링크 저장'

이렇게 되어야 할텐데 몇년 째 그대로 던데...

예전엔 제가 피드백 많이 남겼는데 요즘엔 귀찮다 보니 ㅠㅠ

'몰입형(&M) 리더 선택 영역 열기'도

'몰입형 리더에서 선택 내용 열기(&M)'로 번역 해야죠

'selection'은 '선택 영역', '선택 내용', '선택 항목' 등

조금 다양하게 번역될 순 있긴 합니다만...

어쨋든 단축키 괄호 위치도 잘못 됐고 번역도 엉망이네요