로그인 해주세요.

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

biller

미니 애플코리아 카피 담당자분들은 일당백을 하시는듯 하네요

  • biller
  • 조회 수 1842
  • 2024.01.23. 20:53

26rkUNVMZ6A4cQgAsAik4K (1).jpg

3DoVtlGtJKisYcWQCGec6E.png

hwW1NiCXbWu4AgyaWWgY4.jpg

4VqP9EwttSsaIuguEo6Cwm.jpg

 

3DhSU3CJG0Y6eMsIQuWEUs.jpg

4saYUeHeP62YQ8OM6uEYu8.png

8zm32MnnZo4SWYaweooqY.png

3komTFeFLiIm6E6WigWEe6.png

1fQhNc8aRKoouGaGgyak4y.jpg

5qivDOhVu0UEISE2yAgQce.png

3b93nMmcdyiuOKUQ42Mo4E.jpg

3Tr4Ld9kvmw0A2eISUKGgE.jpg

1IqgFLjbog4UiKweUCkIcY.jpg

5InpaxwWHKwOmsKgSqmq6m.jpg

2AplsS38bi60uisc4IUE8s.jpg

24hDpZFjQ4wgAG0UE8GKGM.jpg

6G2CFoQ2QguwImcWCy6mgw.jpg

deqlasRdksyYm262QWYCq.jpg

 

 

 

어떻게 번역을 저렇게....

 

 

댓글
25
SOCOM
1등 SOCOM
2024.01.23. 20:56

6s

뽕차네요

[SOCOM]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
LG산흑우
best 2등 LG산흑우
2024.01.23. 20:56

1883c9d0f15538c5b.png

삼성 (정확히는 SK)의 몇안되는 나름 효과적인 반격

[LG산흑우]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
하루우라라
best 3등 하루우라라
2024.01.23. 20:59

모아서 보니 애플광고 특유의 느낌은 애플이 아닌 애플

코리아가 낸거였다는 느낌이네유 ㄷ 영어는 모국어가 아니라 그럴 수도 있지만 영어로 적으니 평범하네여 ㅋㅋㅋ

[하루우라라]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
영어공학과
영어공학과 하루우라라 님께
2024.01.24. 05:46

영어도 평범하지는 않습니다. 애플은 불완전구문같은 원래 문법상 안 맞는 구문및 단어조합을 많이( ㅍ폰 이름부터가 iPhone, 앱 이름은 FindMy 등등....) 활용합니다. 옛날부터 느끼기로는 애플코리아는 그런 불완전 구문의 느낌을 최대한 많이 전달하구요

[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
하루우라라
하루우라라 영어공학과 님께
2024.01.24. 06:44

예시로 드신 제품이름이나 서비스 이름은 다른 회사도 많이 그러니 와닿지는 않네영 다른 광고는 모르겠으나 본 글의 예시로 든 광고카피만 봤을 때는 잘 모르겠구요 ㅋㅋ

[하루우라라]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
영어공학과
영어공학과 하루우라라 님께
2024.01.24. 10:04

다른회사들이 1등 회사인 애플을 따라하기 시작해서 이젠 다른 회사에도 많이 보이는건 당연하죠ㅎ 대기업들도 마케팅 연구하는 팀들이 있으니 ㅎ 저 애플특유의 불ㅇ한전도치, 불완전구문 광고 역사만 해도 어언 20년이 넘으니...

그리고 위에 본글의 예시에도 절반 이상이 불완전구문입니다ㅎ

[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
하루우라라
하루우라라 영어공학과 님께
2024.01.24. 17:20

ㅇㅎ 그렇군요 ㅎㅎ

[하루우라라]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Badger
Badger 하루우라라 님께
2024.01.24. 10:14

Screenshot_20240123_190815_Gallery.png

본진에선 길거리에 이런 광고들이 많이 붙어있습니다. 행복감을 뜻하는 Euphoria와 New를 합쳐 Newphoria라고 빌보드 광고를 해놨더군요. 새로운 뭔가를 샀을때 오는 행복감을 의미하는 슬랭인데 이런 광고가 젊은층에게 꽤나 잘 먹히는듯 합니다

[Badger]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
오레오가좋아
best 오레오가좋아
2024.01.23. 21:00

문과의 힘.. 삼성은 문과를 채용하라

[오레오가좋아]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
미국인턴
best 미국인턴
2024.01.23. 21:01

한편 삼성은 (디스플레이가 만든거 압니다.) 알잘딱깔센이나 쓰고 있고...

[미국인턴]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
미코한량
best 미코한량
2024.01.23. 21:06

다른건 몰라도 톺아보기 등

애플코리아의 현지화 문구는 즐겨찾기 전성기 시절 MS 보는 느낌이죠

(뭐 지금 MS는 "쥐" 이러고 있지만..)

[미코한량]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
포인트봇
포인트봇 미코한량 님께
2024.01.23. 21:06
회원님 8포인트 채굴 성공!
[포인트봇]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
베벧벨
베벧벨 미코한량 님께
2024.01.23. 21:27

톺아보기는 전 오히려 외국인이 사전 뒤져서 찾아낸 단어 같다는 느낌이었습니다. 한국인이 영어로 글쓸때 사전 찾아서 쓰다가 아무도 안쓰는 옛날 말 같은거 쓰는 일이 종종 생기거든요..

[베벧벨]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
파폭써주세요
파폭써주세요 베벧벨 님께
2024.01.24. 13:31

저도 겜에서 흔히보이는 왈도번역이라고밖에는 안보였네요..

[파폭써주세요]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
여우비
여우비
2024.01.23. 21:26

한국말고 일본 중국도 엄청 재밌게 번역합니다. 스페인도 센스있게  번역하고요  프랑스애플은 제가프랑스어를 몰라서 모르겠네요 ㅎ

[여우비]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
성능확실
best 성능확실
2024.01.23. 21:39

"달라진 것은 단 하나, 전부입니다."<-- 진짜 레전드

[성능확실]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Pongdang
Pongdang
2024.01.23. 21:58

애플이 아니라 애플코리아가 다한거네요

센스가 진짜 대단하네요

"달라진 것은 단 하나, 전부입니다"

캬....

[Pongdang]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
맞는말만함
맞는말만함
2024.01.23. 22:31

저는 13시리즈의 문구 번역이 가장 인상깊네요 크..

[맞는말만함]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
성능충
성능충
2024.01.23. 22:37

IMG_5948.png

 

저는 M1 아이패드 프로 카피를 꼽고 싶네요

 

끝판왕.

 

영어 원문은 OMG였던 걸로 기억합니다

[성능충]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
단풍
단풍
2024.01.24. 05:59

감성하나는 오집니다 ㅎㅎ

[단풍]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
감자해커
감자해커
2024.01.24. 13:12

그,,관련업무를 해본적이 있는데 ms랑 애플은 현지화 언어에 굉장히 신경씁니다. 문구 하나에도 체계적으로 여러 의견을 받아요.

요건 이건 한글로 읽었을때 영어로 읽었을때 어떤 느낌인지 

[감자해커]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
삼둥이 감자해커 님께
2024.01.24. 17:17

기계번역 돌리는 MS가요? 2000년대까지라면 인정합니다만... 지금 MS는 성의가 안 보이던데요...

[삼둥이]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 file admin 18.08.04 117911 13
핫글 미니 워치 울트라 QC문제 아닙니다 [19] file AquStar 24.08.18 1548 20
핫글 미니 아이폰15PM으로 찍고 갤럭시S24U로 후보정한 간사이 여행 Day1 [5] file 후루꾸루 24.08.18 623 12
핫글 미니 워치 울트라 스피커 구멍 [13] file ee304050 24.08.18 613 8
209024 미니 레노버의 한숨나오는 QC [6] file IRIVER 20.03.09 1673 0
209023 미니 LG Gram Plus View [15] file 스퀴니 21.09.21 1673 3
209022 미니 WearOS 3 새로운 UI 공개 [15] file Alternative 21.12.15 1673 6
209021 미니 이런 킹반인이 부럽네요 [4] lexip 22.04.27 1673 9
209020 미니 좋은 제품 전해드리러 왔습니다. [18] file Futuristics 23.03.09 1673 5
209019 미니 갤럭시 워치 울트라 근황.jpg [17] file 크로아츠 24.08.18 1673 6
209018 미니 브라우저 주변에 보면 답답해요ㅠ [50] Alternative 22.02.04 1673 33
209017 미니 와..아이폰11 딥퓨전 진짜 모르겠어요. [9] file 감자해커 19.11.03 1673 0
209016 미니 안드로이드의 저평가된 '마법 같은' 디자인 혁신   [5] 노태문 22.10.04 1672 4
209015 미니 [란즈크] 갤럭시S23 시리즈, 이전 세대와 동일한 모터 사용 확인 [10] 우주안녕 23.02.05 1672 3
209014 미니 전용칩 전략 자체는 맞는 방향인거 같긴한데... [19] 흡혈귀왕 22.05.25 1672 8
209013 미니 잇섭 탭S10 디멘시티 루머 영상 업로드 [16] 유비소프트 24.08.02 1672 1
209012 미니 버즈 프로 음질 진짜 좋네요 [17] 시스템모니터 22.06.28 1672 6
209011 미니 아니... 엑페1IV가 저렇게 나온다고요?? [6] file Stellist 22.05.09 1672 3
209010 미니 한 인도 트위터리안의 매운 갤럭시 A55 디스 [20] file 요트맨 24.03.14 1672 8
209009 미니 네이버·카카오페이-삼성페이 MST·NFC 충돌, SW로 해결했다 [10] 우주안녕 24.07.16 1672 5
209008 미니 갤럭시 점프3 실기 사진 [25] file 운김 23.11.08 1672 4
209007 미니 S22 생각중이라는 20대 일본여성JPG [14] file 나코나코 22.01.29 1672 1
209006 미니 갤럭시S23U,+ 아이폰14Pro보다 오래감 [11] file 갠냑시 23.02.03 1672 4
209005 미니 갤럭시 배터리 ㅈㄹ 삼대장. [15] file 바라보다 22.01.12 1672 15
209004 미니 서울역 애플광고 [3] file fin 24.03.21 1672 12
209003 미니 갤럭시Z폴드3 UDC는 1세대 품질 수준 [20] ProjectZer0 21.07.26 1672 12
209002 미니 애플과 삼성의 차이. [5] 아재건달_보노뭘보노 24.02.15 1671 25
209001 미니 폴드3 변화점 잘 모르시겠죠? [24] file 오토카모 21.07.10 1671 19
209000 미니 S24 스피커 그릴 심하긴 하네요 [13] file Niflheimr 24.01.31 1671 13

스킨 기본정보

colorize02 board
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...