미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

블랙리스트
조회 수 340
2020.08.06. 13:17

영어로는 Link to Windows 인데 이름 번역은 Windows에 연결 or Windows로 연결 정도가 더 낫지 않나요??

Link with Windows도 아닌데 Windows와 연결이라고 하는 건 저만 어색한건지 ㅋㅋ

1등 투야

2020.08.06. 13:19

방향성이야 단방향에 가깝지만, 같이한다의 느낌으로 windows와 연결 이라고 해도 괜찮은거같아요

[투야]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 투야 님께

2020.08.06. 13:22

단순 글자 용어 번역관련 이야기 입니다 ㅎㅎ 어색한 거 같아서요 건의 좀 해봐야 겠네요 ㅋ 번역할 때 to를 보통 와라고 잘 번역하진 않거든요 로, 에 이런식으로 많이 하죠 ㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

2등 두유

2020.08.06. 13:39

상대는 MS 사용자 휴대폰을 잊으면 안됩니다 ㅋㅋ

[두유]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114515	13
핫글	미니	스마트태그2 무료로 주네요 [7]	넷마블	09:36	1239	5
핫글	미니	삼성 이제 상세 페이지에 AI 이미지를 쓰네요..? [12]	Fluent	14:32	646	4
핫글	미니	폴드6는 대충 이런 모습이겠네요 [9]	슈갤럼	16:53	362	3
71048	미니	샤오미, 인도를 위한 MIUI 준비중 [3]	스퀴니	20.08.08	367	0
71047	미니	티다도 배송중이네여 ㄷ	슈피리어	20.08.08	222	0
71046	미니	샀습니다 [12]	천지수	20.08.08	327	5
71045	미니	버즈 라이브 시착 및 감상후기(사진주의) [8]	배붕이	20.08.08	800	2
71044	미니	버즈라이브 왓슈 [3]	아무노래	20.08.08	417	3
71043	미니	저주 받은 귀... ㅜㅜ (버즈 라이브 착용해봤습니다) [1]	다물	20.08.08	448	0
71042	미니	만약 애플이 [13]	우리가자	20.08.08	509	0
71041	미니	탭칠이+사고 라이브 살수 있을까요? [3]	zxc122	20.08.08	396	0
71040	미니	삼성노트 4버전대 APK미러에 올라왔네요 [4]	여가어딥미코	20.08.08	608	0
71039	미니	안샀슈 [2]	꼬꼬팜	20.08.08	272	1
71038	미니	삼성 캘린더 업데이트	기변증	20.08.08	463	2
71037	미니	세대차이.feat 노트20 울트라 브론즈 [9]	구에무울	20.08.08	811	0
71036	미니	언팩에서도 폴드2 120Hz 언급했었네요 [5]	sourire	20.08.08	767	1
71035	미니	마소가 단단히 빡친모양이네요 [12]	Elsanna	20.08.08	1093	1
71034	미니	(루머)노트20 리베이트 [4]	레제르바	20.08.08	932	0
71033	미니	비오는 날 S10 라이브 포커스 사진 [12]	브니엘	20.08.08	469	8
71032	미니	역시 기대를 저버리지 않는 삼성 공홈입니다 [14]	Angry	20.08.08	764	0
71031	미니	삼브 최신에 120 해결된 것 같네요 [5]	여가어딥미코	20.08.08	541	0
71030	미니	갤럭시 울트라 투고 간단 후기 [11]	감자너겟	20.08.08	639	1
71029	미니	Z 폴드 2 힌지 [4]	Thomasp5675	20.08.08	658	0
71028	미니	usb 3.0 A to C 케이블 추천 부탁드립니다 [2]	Angry	20.08.08	185	0
71027	미니	이제 믿을 건 s21밖에 없나요? [11]	딱보면알아	20.08.08	569	0
71026	미니	영등포 체험박스 후기	pigini	20.08.08	259	0
71025	미니	노트20 울트라 집하했네요; [7]	네뚜	20.08.08	540	0
71024	미니	개인적인 생각으로 놋20이	루비듐	20.08.08	206	0

👩🏼‍💻미코🌿

미니 갤럭시에 있는 Windows와 연결 먼가 번역 어색하지 않나요?

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정