근데 요즘 윈10도 보면 디바이스, 장치 용어 통일도 없고 참 엉망입니다. 장치 관리자에선 장치라고 사용하면서 다른데선 또 디바이스라고 번역을 하죠 ㅡ.ㅡ 무슨 시추에이션인지 ㅋㅋ

그건 제품마다 용어가 조금씩 다르기 때문입니다. 아마 비교적 예전에 나오거나 역사가 긴 제품이 장치라는 말을 쓸 것입니다. 요즘 나온 제품들이나 웹 기반 제품들은 디바이스라고 하던데 뭐 어떤 규칙인지는 저는 모릅니다.. 시키는 대로 할 뿐이라서..

한국어만 저런줄 알았는데 다른 언어도 해당될줄은 ㄷㄷ

MS 언어 포털 사이트에서 한글화 용어 검색이 가능해서 '머리에 거는 수화기' 검색해 봤습니다. 검색해 봤더니 'Headset'를 '머리에 거는 수화기'라고 번역한 거였더군요 어쩐지 ㅡㅡ

'사용자 휴대폰' 도 앱 이름으로는 너무 어색해서 원본 찾아봤는데 Your phone인가 그렇더군요...

원문 자체가 번역하기 애매하게 되어 있습니다. 대표적으로 This PC 예전에 이 PC라고 번역했다가 이게 뭐냐고 까이고 내 PC로 바뀌긴 했는데 맞는 번역 이었습니다. 영어로는 My PC가 아니었죠

피드백 허브에 남기는 거 됩니다. 다만 한국어로 남겨도 본다지만 영어로 남겨야 더 많이 본다고 하는 거 같더군요 ㅠㅠ 근데 영어로 남기면 한글화 관련 피드백 남기기가 참 어렵죠 ㅠㅠ 그리고 가끔 피드백 남기면 지들이 확인도 안하고 피드백한 사람이 요구한 대로 그대로 수정해버리는 경우도 있더군요... 아무나 피드백 남긴다고 다 반영하면 안되는 건데 말입니다.

그래도 피드백에서 받아준다니 다행이네요