👩🏼‍💻미코🌧️

로그인 해주세요.
📢 업적 칭호 업데이트 기념 50% 할인

미니기기 / 음향 게시판 *스마트폰과 PC, 카메라, 스피커 등 IT 미니기기와 음향기기에 관해 교류하는 게시판입니다.

목록 핫글의 전당 쓰기
블랙리스트

미니 요즘 MS는 번역에 다 기계 번역 사용하나 봐요??

https://techcommunity.microsoft.com/t5/discussions/edge-beta-ui-with-foreign-language-is-terrible/m-p/775031

 

MS 기술 커뮤니티 사이트에서 검색할일 있어 검색한건데 이런 게시물이 나오더군요

 

근데 댓글 보니 러시아 사용자가 이런 댓글을 남겼습니다.

 

Re : 외국어로 된 Edge Beta UI는 끔찍합니다.

안녕하세요! 나는 러시아어 번역도 완벽하지 않다는 것을 확인합니다! 번역가가 언어 / 용어에 능통하지 않은 학생이거나 기계 번역을하고 있다는 느낌이 들었습니다! Microsoft는 OS 및 기타 제품에 대한 좋은 번역자를 보유하고 있습니다. Edge 번역이 너무 열악하다는 사실에 충격을 받았습니다! Edge Translation Insider 프로그램을 열 시간입니다.

 

 

 

이렇다는건 뭐 러시아어도 저렇다면 한국어도 그렇고 외국어는 다 기계 번역 돌리나 봅니다??

 

전 한국어만 기계 번역 사용하나? 엉망일거라 생각했는데 미국 제외 다 저모냥 이었던듯 하네요;;

 

엑박 관련 현지화 문제도 예전에 윈도우센트럴 기사 보니 걍 아시아 시장도 그렇고 미국 제외 다 차별인 거 같더군요;;;

0
댓글
14
1등 땅콩항공호갱
2020.08.29. 23:46

기계 번역을 쓰는데 돌린 걸 그대로 올리지는 않고 사람이 최종 수정해서 씁니다. 

[땅콩항공호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 땅콩항공호갱 님께
2020.08.29. 23:49

근데 요즘 윈10도 보면 디바이스, 장치 용어 통일도 없고 참 엉망입니다. 장치 관리자에선 장치라고 사용하면서 다른데선 또 디바이스라고 번역을 하죠 ㅡ.ㅡ 무슨 시추에이션인지 ㅋㅋ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
땅콩항공호갱 블랙리스트 님께
2020.08.30. 00:08

그건 제품마다 용어가 조금씩 다르기 때문입니다. 아마 비교적 예전에 나오거나 역사가 긴 제품이 장치라는 말을 쓸 것입니다. 요즘 나온 제품들이나 웹 기반 제품들은 디바이스라고 하던데 뭐 어떤 규칙인지는 저는 모릅니다.. 시키는 대로 할 뿐이라서..

[땅콩항공호갱]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
인헤리턴스
2등 인헤리턴스
2020.08.29. 23:46

마소 qc도 ai로 한다는 소문이 있던데요... 

[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
3등 PrismBlack
2020.08.29. 23:48

MS 한국어도 언제부터인가 기계번역으로 바뀐것으로 알고있습니다...

[PrismBlack]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 PrismBlack 님께
2020.08.29. 23:48

한국어만 저런줄 알았는데 다른 언어도 해당될줄은 ㄷㄷ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
FUNKING
2020.08.29. 23:58

윈도우도 이상한 부분 많은 것 같아요. 

'머리에 거는 수화기' 같은건 이게 최선인가 싶어요.

1
[FUNKING]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 FUNKING 님께
2020.08.30. 00:11

MS 언어 포털 사이트에서 한글화 용어 검색이 가능해서 '머리에 거는 수화기' 검색해 봤습니다. 검색해 봤더니 'Headset'를 '머리에 거는 수화기'라고 번역한 거였더군요 어쩐지 ㅡㅡ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
FUNKING 블랙리스트 님께
2020.08.30. 00:20

'사용자 휴대폰' 도 앱 이름으로는 너무 어색해서 원본 찾아봤는데 Your phone인가 그렇더군요...

[FUNKING]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 FUNKING 님께
2020.09.10. 12:01

원문 자체가 번역하기 애매하게 되어 있습니다. 대표적으로 This PC 예전에 이 PC라고 번역했다가 이게 뭐냐고 까이고 내 PC로 바뀌긴 했는데 맞는 번역 이었습니다. 영어로는 My PC가 아니었죠

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
워런티비오루
워런티비오루
2020.08.30. 00:03

마소는 윈도우 전반적인 번역에 사용자 참여 가능하게좀ㅠㅠㅠ

[워런티비오루]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
블랙리스트
글쓴이
블랙리스트 워런티비오루 님께
2020.08.30. 00:10

피드백 허브에 남기는 거 됩니다. 다만 한국어로 남겨도 본다지만 영어로 남겨야 더 많이 본다고 하는 거 같더군요 ㅠㅠ 근데 영어로 남기면 한글화 관련 피드백 남기기가 참 어렵죠 ㅠㅠ 그리고 가끔 피드백 남기면 지들이 확인도 안하고 피드백한 사람이 요구한 대로 그대로 수정해버리는 경우도 있더군요... 아무나 피드백 남긴다고 다 반영하면 안되는 건데 말입니다.

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
워런티비오루
워런티비오루 블랙리스트 님께
2020.08.30. 00:15

그래도 피드백에서 받아준다니 다행이네요

[워런티비오루]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 공지 사이트 이용 수칙 230228 수정 file admin 18.08.04 117412 13
핫글 미니 빙우주) 폴더블 무게는 기업의 데이터를 믿지 마라 [10] file Mint 14:25 1186 27
핫글 미니 갤럭시링 골드 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ [30] updatefile Alternative 14:52 1217 17
핫글 미니 s24 울트라... 빠이.. [5] updatefile 루팡 15:54 790 14
102162 미니 엑박 게임패스(스트리밍) 후기 [8] GalaxyS20Ultra 21.01.27 627 0
102161 미니 삼성인터넷 로그인방식 안바꿔줄 모양이네요..... [16] 여가어딥미코 21.01.27 806 1
102160 미니 폰 중고거래조심해야겠어요 [2] S22울트라존버 21.01.27 676 2
102159 미니 갤21울트라 홈 화면 + 네비 조합 [7] Hoshizora 21.01.27 588 0
102158 미니 버블좀 써보나했더니만 [2] file 아무노래 21.01.27 381 0
102157 미니 가민에서 여성용 스마트워치를 준비중이군요. [7] file Stellist 21.01.27 525 0
102156 미니 근데 삼성닷컴 배송 예전에는 빠르지 않았나요? [3] 프로입털러 21.01.27 460 2
102155 미니 요새는 듀얼픽셀 다 들어가는 가봐요? [3] file A11바이오닉 21.01.27 417 0
102154 미니 삼성 브라우저 PC버전 출시기원 [18] Sp1rent 21.01.27 1380 22
102153 미니 구석에 있는 이건 뭘까요? [10] file 선라이즈 21.01.27 501 0
102152 미니 삼성브라우저 아쉬운 점 2가지 [15] Hoshizora 21.01.27 622 5
102151 미니 갤럭시s울트라 시리즈는 향후 몇년간 [1] Fervidex 21.01.27 373 1
102150 미니 외장메모리카드삭제한후에 고용량모델의판매량은얼마나될지.. [1] S22울트라존버 21.01.27 171 0
102149 미니 삼성케어 보험 괜찮나요? [8] 심플리 21.01.27 364 0
102148 미니 굿락 터치바 투명배경 너무 좋네요 [5] file 갤럭시S2 21.01.27 639 1
102147 미니 아랫글보고 스와이프에서 소프트키 켰드니 [7] file 오토카모 21.01.27 451 2
102146 미니 LG WING DXOMARK 110점 [3] file 선라이즈 21.01.27 487 1
102145 미니 이거 아시면 채소 아재 [7] file sourire 21.01.27 435 6
102144 미니 다들 싫어했지만 개인적으로는 괜찮았던 제스쳐 [15] file Alternative 21.01.27 617 1
102143 미니 왜 소프트키 얇게 만드는 기능은 다들 안 넣어 줄까요 [17] file Niflheimr 21.01.27 936 5
102142 미니 안드로이드 카톡 사진 드래그 다중선택 안되나요? [2] file 인하대유지태 21.01.27 445 0
102141 미니 갤럭시 S21이 모든 것을 가질수 없는 이유 - The Verge [1] Thomasp5675 21.01.27 705 1
102140 미니 샀슈 [5] file 프로입털러 21.01.27 295 7
102139 미니 네비 제스처보다 버튼식이 훨씬 빠르긴 하네요 [16] Hoshizora 21.01.27 546 1
102138 미니 개인적으로 애플과수원 차린후 나타난 기현상 [2] 1N9 21.01.27 585 3
검색
목록
4579458045814582458345844585458645874588

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...