미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	18.08.04	117935	13
핫글	음향	잇섭 버즈 qc 영상 보고 드는 생각 [12]	아재건달_보노뭘보노	24.08.19	1434	25
핫글	미니	삼성 내부적으로 큰 문제 있나요? [10]	십사프로씁니다	24.08.19	1856	23
핫글	음향	잇섭 갤럭시 버즈3 프로 QC 재도전 영상 올라왔네요 [18]	스퀴니	24.08.19	1652	18
156061	미니	폰에서 동영상 컨테이너 교체하기. [3]	노멀라이즈	20.03.13	372	0
156060	미니	삼성 멤버스 문의쪽에서 오히려 화를 돋구는 느낌입니다 [2]	MistEye	20.03.23	372	0
156059	미니	아이폰 램은 [4]	sands	20.03.24	372	0
156058	미니	갤럭시 워치에서 스포티파이 어떻게 끄나요?	Track13	20.03.27	372	0
156057	미니	구글카메라 야간모드 적용 [7]	셈숭전자	20.03.27	372	0
156056	미니	갤럭시S20 울트라 4K@30fps 비디오로 달 줌해서 찍기 [4]	흡혈귀왕	20.04.05	372	1
156055	미니	AMD 라인업이 [2]	sands	20.04.11	372	0
156054	미니	아이폰SE가 기준점이 될까요? [10]	범죄자호날두	20.04.16	372	0
156053	미니	[루머]Ryzen 3 3100/3300X 가격 [8]	스퀴니	20.04.20	372	0
156052	미니	버즈 X는 쫌큼 그렇네요ㅎ	ONNURI	20.04.27	372	0
156051	미니	갤7 재탕해서 50만원대에 못 내지 싶어요 [8]	비온날흙비린내	20.04.30	372	0
156050	미니	충전기가 퀵차지 미지원 기기에 9V를 쏴주는 경우가 있는지요? [7]	토끼토	20.05.04	372	0
156049	미니	기어는 진짜 이상할 정도로 업데이트 잘 해주는군요 [7]	비온날흙비린내	20.05.12	372	0
156048	미니	s21 에 gn1 센서에.. 짐벌급 ois 가변조리개 달아서 나오면.. [5]	라시드	20.05.20	372	0
156047	미니	삼멤 눈팅해보니 S20 업뎃 6월 목표로 개발중이라는데 [9]	ssssy	20.05.21	372	0
156046	미니	칩헬발 루머)라이젠 3세대 리프레시 클럭 루머.jpg [3]	스퀴니	20.05.25	372	0
156045	미니	'애플'하십시오. [1]	Lime	20.06.08	372	1
156044	미니	ARM맥북에 모바일게임은 걱정 안하셔도 될 겁니다. [4]	갤럭시S2	20.06.09	372	0
156043	미니	삿슈 [15]	배붕이	20.06.12	372	1
156042	미니	질렀슈 [7]	푸룬시럽	20.06.17	372	2
156041	미니	머나먼 과거부터 계신 분들 있으신가요 [19]	도봉순이간다	20.06.21	372	0
156040	미니	루머)AMD Ryzen 5000 APU 포착. 또다시 Vega.. [2]	스퀴니	20.06.24	372	1
156039	미니	충전기 미동봉 이라는 사태에 대해 긍정적인 의견이 나올수 있다는거 자체가 애플이 대단한것 같습니다 [26]	MrHS	20.06.29	372	4
156038	미니	별건 아닌데 편리해보이네요	Qkooqq	20.07.04	372	0
156037	미니	갤탭s7 후면은 배터리충전용일 가능성도 있지 않을까요? [3]	실바누스	20.07.12	372	0

👩🏼‍💻미코☀️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정