미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	117719	13
핫글	미니	다시 24플러스 쓰는데	빅코	24.08.03	571	11
핫글	미니	갤럭시 AI 근황.jpg [12]	코러스	24.08.03	1404	8
핫글	미니	11인치 탭S가 얼마나 안팔렸길래 [11]	Niflheimr	24.08.03	656	7
155301	미니	iptime...으로 안보이는 디자인의 공유기가 새로 나왔네요 [9]	스퀴니	20.08.05	372	0
155300	미니	저는 왜 쿠팡 버즈 라이브 토요일 도착으로 뜰까요ㅠㅠ [14]	슈갤럼	20.08.06	372	0
155299	미니	흔한 리뷰 섬네일 사진	땅콩항공호갱	20.08.06	372	1
155298	미니	자꾸 그렇게 버즈라이브 얘기만 하시면 확 구매해버립니다 [2]	빅스비맨	20.08.07	372	1
155297	미니	오피스365에서 이제 한국어 받아쓰기가 다 지원되네요? ㄷㄷ [1]	블랙리스트	20.08.16	372	1
155296	미니	선생님들 저의 노트20U 도 카메라 먼지가... [8]	prodigy	20.08.17	372	2
155295	미니	S7 8기가 버전은 별로입니카? [9]	prodigy	20.08.17	372	0
155294	미니	허브 이거 괜찮나요? [2]	Puso	20.08.22	372	0
155293	미니	10만원 이내로 괜찮은 무선이어폰 추천부탁드립니다 [11]	민초홀릭	20.08.25	372	0
155292	미니	폴드는 또 자막만 달아서 쓰네요 [5]	일.칠칠이사오삼팔오	20.09.04	372	2
155291	미니	삼닷 폴드1 보판은 10일 9시로 정해졌군요 [4]	chromium	20.09.07	372	1
155290	미니	카드할인을 못받으니 의욕이 사라지네요 ㅠㅠ [2]	데세랄	20.09.10	372	0
155289	미니	[영상] 담당자와 함께 펼쳐보는 갤럭시 Z 폴드2 ④ 멀티태스킹	프로입털러	20.09.11	372	0
155288	미니	폴드 보상신청서 제대로 들갔나 살짝 쫄리네요 [5]	난민	20.09.13	372	0
155287	미니	후면 카메라 각인 ㅋㅋ [8]	Idle6	20.09.14	372	0
155286	미니	윙 걱정되는 점 한가지 [5]	개구리	20.09.14	372	0
155285	미니	에어4 냐 프로5 존버냐... [16]	도봉순이간다	20.09.16	372	1
	미니	요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요?? [6]	블랙리스트	20.09.19	372	0
155283	미니	지문인식은 빠진건가요? 언급은 없는듯한데요.. [9]	노트9	20.09.23	372	0
155282	미니	중국산 워치도 갤워치처럼 별로인가요? [9]	이시우배찌	20.10.02	372	0
155281	미니	달 밝은날 S20U샷 입니다. [6]	흡혈귀왕	20.10.04	372	6
155280	미니	udc 관련 뇌피셜 [3]	reador...	20.10.06	372	0
155279	미니	갤럭시 워치 액티브 2 업데이트(LTE) [8]	기변증	20.10.07	372	2
155278	미니	미밴5 1승 [1]	아기건달_보노보노	20.10.07	372	0
155277	미니	MS와 삼성 협력 더 확대될 여지는 없는걸까요 [1]	[성공]함께크는성장	20.10.12	372	1

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정