미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

블랙리스트
조회 수 372
2020.09.19. 01:17

모 커뮤니티에서 익명으로 어느분과 댓글 주고 받았는데 먼저 번역 관련해서 글 올렸길래 댓글 달았거든요

자기는 MS 번역 팀에 있다고 요즘은 외주+기계 번역으로 한다고 하네요

본사에서 번역 어려군데 팀에 외주줘서 하나 봅니다

기계 번역도 같이 사용하구요 그래서 종종 문제가 터지는듯...

		6
								
1등Chord
									2020.09.19. 02:16									
제가 마소를 좋아하긴 하지만 번역은 쉴드칠 수 없긴 합니다 ㅋㅋㅋㅋ

					[Chord]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등맥스
									2020.09.19. 02:20									
요즘은 외주도 아니고 생짜 기계번역이다싶은것도 있더라구요요좀 조악함...

					[맥스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등인헤리턴스
									2020.09.19. 09:42									
'사용자 휴대폰' 이라는 희대의 번역..

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 11:50									
근데 그건 어떻게 적절한 번역이 가능할까요?? Your Phone 이라는 이름으로 애초에 영어로 이상하게(?) 해놔서 번역하게 애매하게 해좠죠. 'This PC'만 해도 예전에 '이 PC'라고 번역했다가 까이고 다시 '내 PC'로 돌아오긴 했는데 직영상 '이 PC' 맞는 번역 이었거든요 ㅋㅋ 애초에 영어로 'My PC' 같은 게 아니었기 때문에...

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
인헤리턴스
										 블랙리스트 님께
				
									2020.09.19. 11:56									
내 핸드폰 연결 정도만 돼도...

					[인헤리턴스]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이블랙리스트
										 인헤리턴스 님께
				
									2020.09.19. 15:38									
핸드폰은 콩글리시 이기도 하고, 원문이 Your Phone 인데 그렇게 번역할 순 없죠 ㅠㅠ 원문이 My Phone Connect나 My Phone Link 정도 였다면서 내 휴대폰 연결 정도가 적합했겠지만 원문은 Your Phone 이니까요 ㅠㅠ

					[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	18.08.04	117845	13
핫글	미니	Apple Intelligence는 허상입니다. [27]	noop	13:12	1640	18
핫글	미니	갤럭시 워치 울트라 질렀습니다 [18]	AurA	10:09	898	11
핫글	미니	One UI 7 기대해 주세요 [19]	iceuniverse	16:39	1269	10
67861	미니	상단바에 이 표시는 무엇일까요...?? [1]	일초냉각	20.10.07	331	0
67860	미니	혹시 갤럭시 바탕화면 페이지 반복은 어떻게 하나요? [2]	길갈	20.10.07	637	0
67859	미니	스포티파이 이제 한국에서도 광고가... [3]	일.칠칠이사오삼팔오	20.10.07	404	0
67858	미니	시럽월렛 앱의 만행 [5]	aleji	20.10.07	386	0
67857	미니	one ui3에서 [5]	민초중립	20.10.07	353	0
67856	미니	핏2 어디서 파는지 아시는 분... [4]	chromium	20.10.07	283	0
67855	미니	One UI 3는 한손조작을 더 강화하네요 [9]	Thomasp5675	20.10.07	646	0
67854	미니	폴드1 케이스 어떤색이 어울려보이나요?? ㅎ [5]	쫌!	20.10.07	199	0
67853	미니	그러고보니 One Ui 3.0도 아이콘교체는 없나보네요 [17]	버르닝	20.10.07	699	0
67852	미니	갤럭시 노트의 딜레마 [7]	Eako	20.10.07	483	0
67851	미니	s20 시리즈 쓰시는 분들 [14]	크나앙	20.10.07	430	0
67850	미니	같은폰 유저 본 횟수 [8]	전문가	20.10.07	501	0
67849	미니	그럼 진동좋은건 애플이 좋나요 [26]	Barnfind	20.10.07	660	0
67848	미니	방수방진 별로 신경 안썼는데... [4]	크나앙	20.10.07	434	0
67847	미니	수면측정용으로 어떤게 더 좋을까요? [4]	위법성조각사유	20.10.07	279	0
67846	미니	플립 전면화면이 커진다면 워치페이스 적용해도 될것 같네요? [2]	.8.	20.10.07	214	0
67845	미니	오랜만에 질문드립니다. [2]	시야기	20.10.07	102	0
67844	미니	스마트밴드 찾고있습니다 [17]	전문가	20.10.07	338	0
67843	미니	자격증 시험보러 청주갔는데... [8]	청정수	20.10.07	345	0
67842	미니	12 Pro Max와 Pro의 카메라가 다르다는 썰이 사실입니까 [4]	땅콩항공호갱	20.10.07	579	0
67841	미니	5g 쓰시는분들 배터리 질문 [2]	lalopp	20.10.07	162	0
67840	미니	결국 미국 MSI 3080 사건은... [1]	스퀴니	20.10.07	314	0
67839	미니	짜장면 시키려고 노트로 메뉴 적고 있었는데... [7]	수학교사	20.10.07	368	0
67838	미니	LG WING은 이걸 마케팅 했어야 했어요 ㅋㅋ [12]	슈갤럼	20.10.07	661	0
67837	미니	노트20노멀은 더 밑으로 떨어지는건가요 [2]	Fervidex	20.10.07	351	0

👩🏼‍💻미코🌧️

미니 요즘 MS 번역은 다 외주+기계 번역 인가 보네요??

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정