미니 요즘 기계 번역 사용하는 MS의 번역이 거슬리시는 분들은...

블랙리스트
조회 수 292
2020.10.16. 14:55

저처럼 Microsoft Tech Community의 Microsoft Localization 허브에서 Ideas 누르고 All Languages 선택 후에 글 남기시면 됩니다 ㅎㅎ

https://techcommunity.microsoft.com/t5/all-languages/idb-p/AllLanguages

기술적인 문제나 그런걸 다루는 커뮤니티라 Microsoft 365 구독되어 있는 MS 계정이 필요할 수도 있을 거 같긴 한데 저도 잘은 모르겠습니다

저는 대학생한테 Microsoft 365(구. Office 365) 무료로 제공되는 학교 계정 사용해서 가입했습니다

어색한 번역, 오역 부분 스크린샷 캡처해서 그림판으로 빨간색 밑줄 같은 거 표시하고, 구글 번역기 돌려서 멘트 적으면 됩니다

본문에도 번역기 돌려서 남기면 관리자가 답글 달아주고 '상태: 계획됨'으로 달리면 반영 될겁니다

1등 서린

2020.10.16. 15:02

솔직히 이상한 부분이 한두군데가 아니죠 ㅋㅋㅋ

[서린]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

글쓴이

블랙리스트 서린 님께

2020.10.16. 15:06

그렇죠 그런 부분은 예전에 윈도우10 테크니컬 프리뷰에서도 느꼈었죠 ㅎㅎ 요즘도 많이 느끼지만 도저히 피드백 남길 엄두가 안나요 ㅎㅎ 예를 들어 'Device'도 삼성 같은 국내 기업도 요즘 음차해서 '디바이스'라고 번역 많이 합니다만 MS는 '장치 관리자'에는 '장치'라고 번역하면서 또 다른데선 '디바이스'라고 번역하질 않나 통일성도 없고 제각각 입니다. 근데 이런걸 피드백 남기자니 어느 한두군데 부분만 '디바이스'라고 번역하는 게 아닌지라 여러 군데서 그렇게 사용하고 있다보니 피드백 남기기 쉽지가 않습니다 ㅜㅜ 참 난감하쥬 ㅜㅜ

[블랙리스트]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	18.08.04	114637	13
핫글	미니	LG g5는 왜 망했을까? [32]	펄럭펄럭	01:14	1183	22
핫글	미니	버즈3 "Pro"라고 불리고 싶으면 고쳐야 하는 부분 2가지 [10]	TempNick	10:54	946	15
핫글	음향	버즈3 진짜 오픈형인가 보네요 [15]	MrGom™	09:11	1043	15
84848	미니	노트 10 나왔을때 반응 [18]	Thomasp5675	20.10.22	958	2
84847	미니	iOS14.1에서 미니5 버그 수정됬네요 [2]	Alternative	20.10.22	296	0
84846	미니	아이폰 12 화이트, 그래파이트, 퍼시픽 블루 [15]	헤스티	20.10.22	1201	0
84845	미니	삼성 최대 88900 니트 Blue QLED 기술 개발 발표 [5]	xclear	20.10.22	470	1
84844	미니	야간 비디오 구림 쌍벽이 삼성 S20/N20 시리즈랑 화웨이 P40 시리즈 더군요. [15]	흡혈귀왕	20.10.22	582	1
84843	미니	아이폰12 세라믹코팅 디플 5시간만에 기스 생겨 [3]	한국과맞지않은애플	20.10.22	956	5
84842	미니	아이폰12 진동모터 아이폰11보다 작아져 [9]	한국과맞지않은애플	20.10.22	911	4
84841	미니	Google, Pixel 5의 디스플레이 유격 문제 조사중 [1]	스퀴니	20.10.22	297	0
84840	미니	여긴 곧 아이폰 12/프로 전시되네요 [3]	Androboy	20.10.22	799	2
84839	미니	Acer, 최초의 스냅드래곤 크롬북 발표.	스퀴니	20.10.22	267	0
84838	미니	DEX 고해상도로 쓰려면 어떻게 해야 하나요? [19]	SM-G965U	20.10.22	3843	0
84837	미니	야간모드 눈으로보는것보다 밝게나오네요 [3]	긴닉네임2002250504	20.10.22	386	0
84836	미니	의외로 삼성이 렌즈도 괜찮고 디테일도 뛰어납니다. [22]	선라이즈	20.10.22	1274	1
84835	미니	애플워치se 해외2번째 사례? [6]	한국과맞지않은애플	20.10.22	731	5
84834	미니	아이폰 하고 갤럭시 카메라 둘중 누가 더 낫다고생각하시나요? [12]	한국과맞지않은애플	20.10.22	736	0
84833	미니	One UI 소개영상은 참 좋죠 [1]	Thomasp5675	20.10.22	475	0
84832	미니	OneUI 3.0 올라갈때쯤 또 영상 하나 만들어줬음 좋겠습니다 [6]	빅스비맨	20.10.22	628	6
84831	미니	환경을 생각하지 않는 구글(ft. 픽셀5) [8]	Aimer	20.10.22	759	0
84830	미니	Comply 에어팟 프로용 폼팁 구형/개선판 비교 [3]	땅콩항공호갱	20.10.22	721	0
84829	미니	질리다못해 포기하게 하던 요소들 [14]	전문가	20.10.22	814	1
84828	미니	아이폰 120hz는 2021일까요?? [5]	dkdkdkdkzps	20.10.22	556	0
84827	미니	삼성에서 다시 만들어줬으면 하는 광고 [8]	Thomasp5675	20.10.22	595	2
84826	미니	진짜 삼브다크모드는 왜 이미지까지 어둡게 만들어버릴까요 [15]	버르닝	20.10.22	802	0
84825	미니	S7+ 를 보냈습니다. [6]	hoya225	20.10.22	681	0
84824	미니	맥세이프는 악세서리 붙이는건 좀 기믹 같지만 [9]	Thomasp5675	20.10.22	471	2

👩🏼‍💻미코🌿

미니 요즘 기계 번역 사용하는 MS의 번역이 거슬리시는 분들은...

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정