성경 읽으면서 느낀 점

Havokrush
조회 수 149
2021.04.15. 21:49

현 시점에서 봤을 때 한글판이 너무 발번역이라서 읽다가 이해 안 되서 뇌정지 옴...

꺼무위키하고 교차해서 읽는 데, 처음에는 누가하고 루카는 어느 쪽이 맞고 뭔 차이지 싶었고, 바로가 설마 파라오를 음차한 건가 싶었는 데 진짜 맞았다는...

아무리 당시에는 한자로 음차한 게 많다고 하더라도 이제는 싹 다 엎고 외국어, 외래어 표기법에 맞춰서 다시 번역하는 게 맞지 싶네요.

💻DELL XPS 17 9710
📱Samsung Galaxy Z Fold5
⌚️Samsung Galaxy Watch6 Classic 47mm
🎧Samsung Galaxy Buds3 Pro
🖱Logitech MX Master 3 / Logitech MX Master 3S
⌨Logitech MX Keys Mini / Logitech MX Mechanical Mini

		8
								
1등민초홀릭
									2021.04.15. 21:57									
성경 번역이 약간 문제가 많다고는 교회다녔을 때부터 종종 들었는데
파라오가 바로...ㄷㄷㄷ

					[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 민초홀릭 님께
				
									2021.04.15. 22:01									
공동번역은 의역이 지나치고 개신교 주류에서 자기네 분위기 아니라고 안 쓰고, 개역한글은 사이비한테 싸 먹히고, 개역개정은 하나마나한 개정...
 
꼬우면 히브리어, 그리스어로 읽으라는... 그런 걸까요 ㄷㄷ

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등만두궁물
									2021.04.15. 22:08									
A가 b로 b가 c로 C가 D로 번역되면서 아리송하게 된 부분도 있지않을까용

					[만두궁물]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 만두궁물 님께
				
									2021.04.15. 22:14									
한 다리 건너도 아 다르고 어 다른 데, 하물며 히브리어에서 라틴어, 라틴어에서 영어, 영어에서 각 언어까지 몇 다리를 건넌 건지...
 
차라리 영어에서 다이렉트로 번역이라도 해줬으면 합니다...?

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등Anesthesia
									2021.04.15. 22:15									
현대인의 성경이란 것도 있어요 읽기가 훨 수월함다

					[Anesthesia]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 Anesthesia 님께
				
									2021.04.15. 22:19									
집에 굴러다니는 성경이 죄다 개역한글, 개역개정이네요 ㅠㅠ

					 1
									
					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
너구리밥
									2021.04.15. 22:53									
'새번역' 성경이 그나마 최신 한국어 패치중에선 가장 교차검증 많이 하면서 번역했다고 봤습니다.

					[너구리밥]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이Havokrush
										 너구리밥 님께
				
									2021.04.15. 23:19									
그나마 절충한 결과물인 거 같기는 한 데, 주류가 아니더라고요.

					[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61702
핫글	경찰: 시청역 급발진 원인은 운전 미숙…브레이크 대신 엑셀 밟아 [2]	BarryWhite	14:04	9	180
핫글	순살 아파트가 나올수 있었던 이유.news [4]	Aimer	14:55	8	184
핫글	🤏🤏🤏🤏🤏🤏🤏 [6]	Alternative	13:10	8	201
96475	대체 이건 무슨 맛일까요 [10]	LG산흑우	21.05.01	4	119
96474	아 ㅋㅋ 슈가슈가룬 정주행 끝냈네요 ㅋㅋ [18]	Havokrush	21.05.01	4	142
96473	진짜 미코 네임드란 [1]	라테린	21.04.30	4	58
96472	저녁이었던것 [10]	배붕이	21.04.30	4	52
96471	삼성家, 이건희 소유 삼성라이온즈 지분 대구에 기부 [2]	Aimer	21.04.30	4	150
96470	기프티콘이 버려졌네요 [6]	데밋	21.04.30	4	133
96469	자위나 섹스할때 쾌감 증폭시키는 방법 [14]	액티브r	21.04.30	4	626
96468	하루만에 10만보요? [10]	삼드	21.04.30	4	156
96467	우린 당신을 원한다. [5]	만두궁물	21.04.30	4	86
96466	전 자유의 몸입니다 [7]	Memeko	21.04.30	4	111
96465	마스크 쓰면 코 쪽에 자꾸 뭐 나요... [3]	응애나아기미붕이	21.04.30	4	85
96464	저는 분명 일반 사립대학을 갔는데 [8]	룬룬	21.04.30	4	194
96463	경찰, 웹예능 '성희롱 논란' 박나래 수사 착수 [2]	팝카드있으세요	21.04.30	4	194
96462	[1보] 경찰, '불가리스 코로나 억제' 남양유업 압수수색 [9]	연월마호	21.04.30	4	166
96461	대충 만들어먹는 아침 [12]	Terrapin	21.04.30	4	128
96460	별거 아니지만 무상노동은 참 싫어요. [3]	헤페바이쎄	21.04.30	4	181
96459	확실히 터치패드가 있어야 활용도가 올라가네요 [9]	Anesthesia	21.04.29	4	151
96458	나름 1년 넘어 갔지만 [3]	Love헌터	21.04.29	4	54
96457	역시 신제품 출시는 위험합니다. [3]	Aimer	21.04.29	4	125
96456	아니 근데 휴가사유를 왜 물어보지 [2]	마리아테레지아	21.04.28	4	211
96455	남자들은 무조건 해봤을, 하게될 거짓말 [7]	마리아테레지아	21.04.28	4	367
96454	김여정 상받았던데 고사리 그거 재밌나요? [14]	응애나아기미붕이	21.04.28	4	234
96453	영어 문법 중요합니다 [2]	멜로엘로	21.04.28	4	90
96452	[개인의견] 영어공부할 때 피해야 할 두 가지 [5]	콜홍	21.04.28	4	101
96451	롤주의)MSI에 참가하는 한국과 주변국 팀 근황 [4]	Angry	21.04.27	4	208

👩🏼‍💻미코🌧️

성경 읽으면서 느낀 점

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정