뭔가 지금 이야기하면 뒷북같은데(주말에 뜨거운 하루하루를 보내느라 스핀에 늦게 참가합니다)

번역에 있어서 국제화와 현지화는 엄연히 다릅니다.

'Delivery Optimization'을 예로 들면

국제화 관점에서는 단순 번역(직역)하는 것으로 배달 최적화라고 하는 게 맞겠지만

한국에서 자라서 한국어를 사용하는 사람 입장에서는 크게 와닿지 않는 말인 것은 확실합니다.

따라서 해당 국가/언어/문화에 맞춰 어느정도 의역을 포함하는 게 현지화인데

이 부분에 있어서 '전송 최적화'라고 번역하는 것도 나쁘지는 않다고 생각합니다.

배달 최적화보다는 직관적으로 더 잘 이해가 되잖아요?

뭐 어쨋든 결론은 '직역'만이 '번역'은 아니다 라고 말씀 드리고 싶었읍니다.

현지화의 다른 예시로는

일본 만화를 한국에 수입할 때 일본 지명을 한국 지명으로 바꿔서 번역한다던지

미국 홈페이지에서는 백인 위주의 사진들이 사용되었는데 한국 홈페이지에서는 동양인 위주로 변경한다던지

위 사례처럼 국가/언어/문화에 맞춰 의역을 한다던지 등이 있읍니다.