사실 그건 번역이 좀 애매합니다.

여기서 말하는 건 Public/Private인데 사실 공개/비공개로 번역되야 좀 의미가 더 맞아요..

글쎄요..? 저는 아이폰을 영문으로 써서 public이라고 뜨길래 "공공"으로 지레짐작했는데 정말 공공으로 뜨나보네요.. 어쨌든 public/private이면 공공/사유가 맞는거 같은데요.. 암호 안 걸린 네트워크(스타벅스, 버스 등)가 다 public으로 뜨는건 아니거든요. 

그건 암호는 안 걸렸지만 접속할 때 따로 프롬프트 뜨고 별도의 인증을 하게 해서 그럴겁니다유.. 

게다가 iptime 같은 사설 와이파이가 공공 와이파이로 번역되면 그건 그거대로 위험할 소지가 있죠. 정말 모르는 분들이 이건 '공공'이니까 공기관이나 정부에서 제공하는 거다고 착각할 소지도 있어 보이네유. 안 그래도 공개 와이파이는 위험이 많이 따르기도 하고요.

captive portal이랑 크게 상관은 없는거 같습니다. 애플의 자체 데이터베이스같아요.

https://support.apple.com/en-us/HT202831

여기서 공공와이파이를 호텔, 카페 등으로 정의하고 있는걸 보면 공공으로 의미한게 맞습니다.

호텔/카페는 '공공' 시설에 해당하지 않습니다.

그래서 링크 주신 문서의 한국어 버전에서는 애플은 '공용'/'개인'이라고 옮겼네요.

https://support.apple.com/ko-kr/HT202831

'공공'이라는 말은 공적 자원이라는 의미가 내포되기에 이런 맥락에선 주의해야 합니다.

참고로 마이크로소프트에서도 같은 맥락에서 공공이라는 말은 쓰지 않습니다(공용/개인 혹은 공개/비공개).

https://support.microsoft.com/ko-kr/windows/windows-10에서-wi-fi-네트워크를-공개-또는-비공개로-설정-0460117d-8d3e-a7ac-f003-7a0da607448d

네 말씀드렸다시피 저는 영어로 써서 정확히 어떻게 옮겼는지는 알 수 없었습니다만 말씀하신 패스워드 유무에 의한 공개(open)의 의미가 아니고 public이란 의미로 옮겼다는 말씀을 드리고 싶었네요.