그냥 일반적으로는 역사로도 번역되죠 참 다양한 뜻으로 번역되는 단어인듯 합니다. 사용처에 따라 다양하게 번역되니 어떻게 하는 게 좋을지 참 난감하더군요 ㅜㅜ

댓글 반응들 보니 삼성 인터넷 브라우저, 구글 크롬 다 '방문 기록' 이란 번역을 사용하는듯 합니다

역시 '방문 기록'이란 의견이 많네요 그렇다면 일딴 '방문 기록' 띄었는 것이 맞는걸로 보입니다. 네이버 웨일의 경우 붙여쓰는 경우도 있고, 띄어쓰는 경우도 있고 무슨 아마추어 같이 통일성이 없더군요;;;

크롬도 그렇게 하던데 생각해보니 내가 방문한 웹 사이트 목록이지 검색한 사이트 목록은 아닌데 말입니다. 물론 구글 같은 검색 엔진이나 네이버 같은 포털에서 다들 분명 저도 그렇고 검색은 합니다만 방문을 더 많이하는데 말이죠

그래서 전 엣지 젤 처음 쓸 때 순간 주소창 검색엔진 쓴 기록 보여주는 줄 알았습니다 ㅋㅋ

아마 browsing을 검색이라해서 그런거 아닐까요

'Browsing'을 '검색'이라고 번역하긴 하더군요. 근데 사전에 보면 '둘러보다', '뒤적거리다', '돌아다니다', '검색' 등으로 나오긴 합니다. 검색은 보면 MS 엣지에서 'Browsing history', 'History'를 둘다 '검색 기록'으로 번역하는 경우가 많습니다.

국가별 용어 검색 및 다운로드 - Microsoft | 언어 포털

참고로 한글화 작업시 참고되는 MS 언어 포털에서도 'Browsing history'를 검색해보면 모두 싹다 '검색 기록'으로 결과가 나옵니다 이건 맞는듯 합니다. 'Browsing'이 '검색'으로 번역되기도 하니요. 근데 그냥 'History'를 번역할 때에는 '열어본 페이지 목록'이나 '방문 기록' 등이 더 낫지 않나 싶기도 합니다.

근데 이게 또 파이어폭스의 경우는 기록 삭제 관련 창이 History, Browsing & Download, Download History, Search History 이런식으로 되어 있나 봅니다. 그래서 'History'는 '기록'으로, 'Browsing & Download History'가 '방문 및 다운로드 기록'으로, 'Search History'가 '검색 기록'으로 번역이 되서...

'History'에 대한 번역은 '방문 기록', '검색 기록'은 적합하지 않는다는 의견이 있었습니다. 이게 웹 브라우저 마다 조금의 차이는 있는 모양이구요. 'Search History'는 당연히 '검색 기록'으로 번역해야되니깐 'History'를 '검색 기록'으로 번역할 순 없는 노릇이고, 'Browsing'도 사용되기 때문에 이걸 '방문'으로 번역해야 되니 'History'를 방문 기록으로 번역하면 겹쳐져서 안된다는 말이 있더군요

생각해보니 '검색 기록'이 이상하다는 생각은 진짜로 단 한번도 생각 안해본 거 같습니다. 근데 다들 지적하신 댓글을 보니 방문한 기록이지 검색한 기록은 아닌데 왜 '검색 기록'이라 했을까 의문점이 강하게 드네요??