MS 엣지 브라우저 메인 화면이 기사가 기본적으로 뜨게 되있죠

우측 상단의 톱니바퀴 아이콘을 누르면 페이지 레이아웃을 변경할 수가 있습니다

근데 [페이지 레이아웃] 메뉴 번역이 맞게된건가 싶었는데 '심플'이란 말도 좀 이상 했구요

영어 메뉴는 저런 상황인데 애초에 번역하기 쉽지 않게 원문을 적어놨네요 ㅡ.ㅡ;;

MS 언어 포털 사이트에서 검색해보니 아래 처럼 나오긴 하는데 Inspirational는 결과물이 5개 밖에 안나옵니다

(참고로 Custom은 사용자 지정으로 번역이 되는 거라 맞게한 거라서 건드릴 필요는 없습니다)

어쨋든 느끼는 건 원문 자체도 참 다른 언어로 번역하기 애매하게 적어놨다입니다

걍 쉽게 적어놨으면 좋았을텐데 어려운 용어로 적어놨네요 ㅡ.ㅡ;;

좀 쉽게 좀 적어주지 하는 생각이 듭니다 ㅠㅠ

Focused → 강조? 집중?

Inspirational → 감정적? 고무적?

Informational → 정보? 홍보? 정보 제공?

Custom → 사용자 지정

그리고 아예 MS 엣지는 기계 번역을 돌려서 그런가 제품군 목록에도 나오질 않습니다;;

다른 언어로는 어떻게 번역했지 확인하려면 톱니바퀴 아이콘 눌러서 바꿔봐야 확인이 가능 하네요

일본어로는 아래 처럼 번역되어 있던데 괄호는 번역기 돌린 겁니다

Focused → シンプル(단순)

Inspirational → イメージ(이미지)

Informational → ニュース(뉴스)

Custom → カスタマイズ(사용자 정의)

이런걸 보면 우리나라의 심플, 이미지형 번역이 마냥 틀린 건 아닌 거 같기도 하네요