👩🏼‍💻미코☀️

로그인 해주세요.
📢 게시글 블라인드 처리 및 수칙 개정 안내

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

목록 핫글의 전당 쓰기

아마존 프라임의 ㅂㅅ같은 번역

에반게리온 다카포 보는데 번역이 개판이네요 

카지->가지

카츠라기->가쯔라기

후유츠키->후유쯔키

엔젤 블러드->에인절 블러드

등등 기본적인 인물이름 번역부터 잘못됬습니다.

1
댓글
15
[성공]함께크는성장
1등 [성공]함께크는성장
2021.08.16. 17:07

에인절 블러드하고 엔젤블러드 차이가 뭐에요?

[[성공]함께크는성장]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush [성공]함께크는성장 님께
2021.08.16. 17:08

발음 그대로 음차한 거 아닌가요?

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Havokrush 님께
2021.08.16. 17:08

발음대로 음차하니까 처음봤을때 뭐지? 했습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush 닉포토 님께
2021.08.16. 17:09
[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Stellist
2등 Stellist
2021.08.16. 17:08

토우지 -> 도지

 

dogecoin-og-logo.png

1
[Stellist]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Stellist 님께
2021.08.16. 17:10

이것도 보면서 빡치는 포인트중 하나였습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
3등 Aimer
2021.08.16. 17:08

이게 그... 일본어 표준번역 기준이 그럴겁니다.

ㅋ 발음을 ㄱ으로, ㅊ발음을 ㅉ로....

넷플릭스도 예전에 엄청 심했어유. 아 요즘도 그런가...?

1
[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Aimer 님께
2021.08.16. 17:10

이미 카츠라기, 카지, 토우지로 알려져있는데 마지막에와서 표준번역 한다는게....

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
Aimer 닉포토 님께
2021.08.16. 17:26

인지도와는 별개로 얘들은 그냥 표준번역 기준대로 한다는 입장인 모양이더라고요.

저도 넷플릭스에서 애니볼때 번역 저렇게 된것 보고 기겁했었읍니다...

[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
민초홀릭
2021.08.16. 17:10

외래어표기법 철저하게 지키네요 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

angel이 외래어 표기법대로 적으면 에인절인데 누가 에인절로 적는다고...

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
1N9
2021.08.16. 17:22

카오루가 가오루로 되어있는거 보고 뜨악했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[1N9]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
GLaD
GLaD
2021.08.16. 17:24

요즘 넷플릭스도 이렇습니다.....

[GLaD]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에카
에카
2021.08.16. 17:31

가오루 가쓰라기 등등.. 😣

[에카]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Eagles
2021.08.16. 17:42

토우지가 도지코인된거 보고 경악했습니다...

[Eagles]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
F9F
F9F
2021.08.16. 17:51

저도보면서 뭐지?햇는데

[F9F]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 admin 19.11.25 7 61832
핫글 하트 한번에 안눌려요... [9] 고슴도치 09:11 16 177
핫글 해발 2,333m 아우론조 산장에서 인사드립니다 [4] updatefile CountDooku 16:07 15 154
핫글 맥도날드 가격 살벌하네요 [13] update Alternative 13:05 10 298
48973 야! 국밥을 왜먹냐! [16] file 꿀빵 20.01.29 0 167
48972 메가박스 앱 개편했더라구요 [6] file Memeko 20.02.04 0 167
48971 미코유저분들의 '패배'입니다 [8] file Memeko 20.02.10 0 167
48970 펑ㅇ [29] 김미코 20.02.12 0 167
48969 크루즈국에 이은 전세기국 file 팝카드있으세요 20.02.19 0 167
48968 이게 뭔 소린가요 [10] file 정각에만글쓰는백수 20.02.21 0 167
48967 F1 - 메르세데스 벤츠 팀의 신기술 DAS [8] file 팝카드있으세요 20.02.21 0 167
48966 슬슬 한국도 클래식카에 대한 관심을 가져야 되지 않을까 싶습니다 [12] file 성북동비둘기 20.02.21 0 167
48965 감기 증상 있네요. [26] BarryWhite 20.02.23 0 167
48964 아아... 소난다... [7] file Aimer 20.02.26 1 167
48963 차빼달라 했더니 전기톱들고 나왔다는데 [8] 디아블로 20.02.26 0 167
48962 코르셋 조이기 귀찮네요. [5] H_ 20.02.27 0 167
48961 20년동안 맛없는 떡볶이를 팔았던 분식집 [3] file 기변증 20.02.28 2 167
48960 폐섬유화가 사실이 아니란 걸 알고 나니까 편안해지네요 [3] 귀두재첩 20.03.01 0 167
48959 오늘의 코로나19 (세계편,일부수정) [7] 소소 20.03.05 0 167
48958 ???: 한국 조금만 기달리세요 우리가 역전합니다. [3] 소소 20.03.06 0 167
48957 일본 사증면제입국 정지에 관한 외교부 발표 전문 [6] 취사병고동빈 20.03.06 0 167
48956 아는 유학생 한분은 그낭 손놓았네요 [2] Chrop 20.03.06 0 167
48955 펑 [12] 정치닉네임23949591 20.03.08 0 167
48954 공적 마스크 널널히 있네요? [8] file 하렌쿠우 20.03.11 0 167
48953 펑 [5] 정치닉네임23949591 20.03.14 0 167
48952 2019년도의 추억 [16] file 두목원장 20.03.14 0 167
48951 방금전 받은 재난문자 [3] file Chrop 20.03.14 0 167
48950 어려운 학원들 속에 더 어려운 학원 [5] 두목원장 20.03.14 1 167
48949 일본 후생성은 걍 점집 차려도 될듯 [1] 취사병고동빈 20.03.15 0 167
검색
목록
2860286128622863286428652866286728682869

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...