👩🏼‍💻미코☀️

로그인 해주세요.
📢 제1회 MPPA 개최

자유 게시판 *자유로운 대화공간입니다. 회원간 예의를 지켜주세요. #정치글 #친목 금지

목록 핫글의 전당 쓰기

아마존 프라임의 ㅂㅅ같은 번역

에반게리온 다카포 보는데 번역이 개판이네요 

카지->가지

카츠라기->가쯔라기

후유츠키->후유쯔키

엔젤 블러드->에인절 블러드

등등 기본적인 인물이름 번역부터 잘못됬습니다.

1
댓글
15
[성공]함께크는성장
1등 [성공]함께크는성장
2021.08.16. 17:07

에인절 블러드하고 엔젤블러드 차이가 뭐에요?

[[성공]함께크는성장]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush [성공]함께크는성장 님께
2021.08.16. 17:08

발음 그대로 음차한 거 아닌가요?

[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Havokrush 님께
2021.08.16. 17:08

발음대로 음차하니까 처음봤을때 뭐지? 했습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Havokrush
Havokrush 닉포토 님께
2021.08.16. 17:09
[Havokrush]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Stellist
2등 Stellist
2021.08.16. 17:08

토우지 -> 도지

 

dogecoin-og-logo.png

1
[Stellist]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Stellist 님께
2021.08.16. 17:10

이것도 보면서 빡치는 포인트중 하나였습니다.

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
3등 Aimer
2021.08.16. 17:08

이게 그... 일본어 표준번역 기준이 그럴겁니다.

ㅋ 발음을 ㄱ으로, ㅊ발음을 ㅉ로....

넷플릭스도 예전에 엄청 심했어유. 아 요즘도 그런가...?

1
[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
글쓴이
닉포토 Aimer 님께
2021.08.16. 17:10

이미 카츠라기, 카지, 토우지로 알려져있는데 마지막에와서 표준번역 한다는게....

[닉포토]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Aimer
Aimer 닉포토 님께
2021.08.16. 17:26

인지도와는 별개로 얘들은 그냥 표준번역 기준대로 한다는 입장인 모양이더라고요.

저도 넷플릭스에서 애니볼때 번역 저렇게 된것 보고 기겁했었읍니다...

[Aimer]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
민초홀릭
2021.08.16. 17:10

외래어표기법 철저하게 지키네요 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

angel이 외래어 표기법대로 적으면 에인절인데 누가 에인절로 적는다고...

[민초홀릭]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
1N9
2021.08.16. 17:22

카오루가 가오루로 되어있는거 보고 뜨악했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[1N9]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
GLaD
GLaD
2021.08.16. 17:24

요즘 넷플릭스도 이렇습니다.....

[GLaD]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에카
에카
2021.08.16. 17:31

가오루 가쓰라기 등등.. 😣

[에카]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
Eagles
2021.08.16. 17:42

토우지가 도지코인된거 보고 경악했습니다...

[Eagles]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
F9F
F9F
2021.08.16. 17:51

저도보면서 뭐지?햇는데

[F9F]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고
에디터로 글쓰기
취소
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 사이트 이용 수칙 240809 수정 admin 19.11.25 7 62027
핫글 이번주 걷기 운동 끝났습니다. [7] updatefile 블랙레드 24.09.07 10 133
핫글 휴가 입니다 [5] update 우리애는물어요 10:57 9 118
핫글 동네에 프린트카페라는게 생겼습니다 [6] updatefile 쿼드쿼드 10:09 5 222
85668 팬파티 후기 보니 안 걸린게 다행같네요 [5] [성공]함께크는성장 21.08.27 9 258
85667 팬파티 치킨 받았어요 [12] SeoH 21.08.27 8 177
85666 그래도 커피 기프티콘은 받겠네요 [2] MrGom™ 21.08.27 1 73
85665 넷플릭스 D.P 개빡치는 점.. [7] file 연말정산 21.08.27 2 175
85664 삼성에게 Fan이란 무엇인가.... [3] 드로이드 21.08.27 0 218
85663 챔피언스리그 조 추첨 결과 [1] file Angry 21.08.27 1 67
85662 컨퍼런스리그 조 추첨 결과 file Angry 21.08.27 0 53
85661 10승 투수 3명내고 1승도 못하는 미친 팀 [4] file 릅갈통 21.08.27 2 140
85660 팬티파티 운이 안좋네요 [2] Memeko 21.08.27 0 102
85659 자취하다 깨달은 인간의 정의 [15] Alternative 21.08.27 0 239
85658 "지잡대 나오셨는데 번역 잘하시네요" 근황 [12] file Terrapin 21.08.27 14 645
85657 팬티파티 영상 엄청 끊기네요 [4] Memeko 21.08.27 0 80
85656 사쿠라 컴백 [4] file AV_Lover 21.08.27 0 183
85655 팬티파티 접속했읍니디 [8] file Memeko 21.08.27 0 160
85654 샀슈 [3] file 쿼드쿼드 21.08.27 3 90
85653 옳게된 베라 픽순 [20] file 이태리밤고구마 21.08.27 4 200
85652 Meeco Hacking Trial No.26 [11] file Alternative 21.08.27 5 201
85651 반주 2잔 했는데 알딸딸 하네요 [8] Angry 21.08.27 5 115
85650 현재 이마트 산본점에 있습니다 [6] file Dydx 21.08.27 6 249
85649 내일이 무슨 날인지 아시나요? [44] 소나기 21.08.27 22 453
85648 팬파티 url 문자왔네요 라테린 21.08.27 0 83
85647 펌) 선릉역 교통사고 추도 공간... [4] file MrGom™ 21.08.27 18 535
85646 갤럭시 팬파티 초대 url 받으신분 계신가요? [3] file 뿔딱대장 21.08.27 0 97
85645 넷플릭스 D.P. 오픈했습니다 [4] 존버합니다 21.08.27 2 199
85644 강남권 큰일난거같은데요.. file 대출받아서기변함 21.08.27 4 302
검색
목록
1410141114121413141414151416141714181419

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

colorize02 board
studio02 (https://studio02.co.kr , studio02xe@gmail.com)
2017-03-02
colorize02 게시판

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

게시판 타이틀 하단에 출력 됩니다.

일반 게시판, 리스트 게시판, 갤러리 게시판에만 해당

2. 글 목록

기본 게시판, 일반 게시판, 썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

썸네일 게시판만 해당

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

기본 10명 (11명 일 경우, XXXXX 외 1명으로 표시)

5. 댓글 설정

일정 수 이상의 추천을 받은 댓글에 표시를 합니다.

6. 글 쓰기 화면 설정

글 쓰기 폼에 미리 입력해 놓을 문구를 설정합니다.

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...