샹치 번역 이상하더군요

Memeko
조회 수 265
2021.09.04. 19:23

차라리 영어 원문을 보는게 더 이해가 잘될 정도로

중국어 쪽 번역은 특히 자연스러운 느낌이 없었습니다

(영어 번안을 그대로 직역한 듯한...?...)

혹시 이거 그 번역가인가요...

		8
								
1등펄럭펄럭
									2021.09.04. 19:25									
어머니.....

					[펄럭펄럭]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
2등Fold3
									2021.09.04. 19:26									
마더 뻐...

					[Fold3]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
3등유비소프트
									2021.09.04. 19:48									
이젠 가망이 없어

					[유비소프트]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나래
									2021.09.04. 19:56									
그 번역가는 인맥이 어마어마한 건지 아니면 누구 약점을 쥐고 있는건지 참..

					[나래]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
아이언맨
										 나래 님께
				
									2021.09.04. 23:42									
일을 그렇게 못한다고 전국민한테 욕을 먹는데도 퇴출 안 되는거 보면 진짜 용합니다

					[아이언맨]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
영어공학과
										 나래 님께
				
									2021.09.05. 09:48									
번역쪽이 엄청 갇혀있는 곳이죠 ㄹㅇ 그들만의 리그에 아직도 열정페이가 아직도 당연시되면서 남아있을정도의 바닥이라고 들었습니다... 자리만잡으면 집에서 근무+자기 업무량을 자기가 조절가능+노동강도대비 고소득까지되는 직업이라 그거보고 덤비는 사람들도 많아서 초년생들 열정페이도 안사라진다고하는 더러운바닥이라고 합니다...

					[영어공학과]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
이라세오날
									2021.09.04. 20:04									
음양 -> 빛과 그림자. 운기조식 -> 심호흡 식으로 좀 아쉬운 부분이..

					[이라세오날]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
존버합니다
									2021.09.04. 20:43									
번역을할거면다하지 어둠의드웰러 인가? 이상하더군요 

					[존버합니다]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61586
핫글	트럼프 총격순간 찍은 카메라 ㄷㄷ [3]	PaulBasset	07:42	9	397
핫글	이집 삼계탕 별로네요 [11]	RBPT	12:13	9	194
핫글	꼬질꼬질 또야 [5]	AV_Lover	09:41	7	96
37597	?? : 휴먼 넌 나한테 코를 깊숙이 찌른다고 미리 말했어야 했어. [1]	Futuristics	20.03.09	1	90
37596	닌텐도 다운로드 서버는 진짜 개선될 필요가 있습니다 [6]	프리즘스톤	20.03.09	0	93
37595	하 [6]	범죄자호날두	20.03.09	0	107
37594	옆집에 2주넘게 사람 왕래가 없는데 걱정됩니다 [5]	김뉴비	20.03.09	2	141
37593	구로구 확진자 발생 [1]	BarryWhite	20.03.09	0	95
37592	이번 주엔 기필코 [12]	Memeko	20.03.09	0	72
37591	펑 [7]	정치닉네임23949591	20.03.09	1	99
37590	자게에도 올려봅니다. 미니빔 추천좀해주세요.. [1]	작은히포하마	20.03.09	0	46
37589	구리시, 필터교체용 면마스크 20만장 제작…배부 [3]	MrGom™	20.03.09	0	115
37588	코로나가 사람 여럿잡네요	Excelsior	20.03.09	0	83
37587	그렇게 술 좋아서 매일 술마시던 양반들도 [4]	Excelsior	20.03.09	0	115
37586	포인트봇이 절 미워하는게 분명합니다. [16]	Futuristics	20.03.09	0	82
37585	메인보드 갈아서 좋긴 한데 [4]	Havokrush	20.03.09	0	55
37584	근데 아재개그 다들 질색팔색 하시면서 [8]	Aimer	20.03.09	0	86
37583	뭔가 찝찝하네요 [7]	좋아요누르는따봉도치	20.03.09	0	93
37582	렉서스가 갑자기 땡깁니다. [9]	바인더7CM	20.03.09	0	112
37581	오늘도 즐거운 세계 소식 [5]	MistEye	20.03.09	0	99
37580	넷플릭스 킹덤2 업로드 일정 [3]	셈숭전자	20.03.09	0	117
37579	근데 우리나라가 코로나 검사량은 대단하긴해요. [4]	아기건달_보노보노	20.03.09	0	124
37578	일본은 저렇게 버티다가 걸린 사람들 자가회복 되면 [6]	좋아요누르는따봉도치	20.03.09	0	140
37577	김치가 가위바위보에서 바위를 내고 진 이유는? [7]	Aimer	20.03.09	0	96
37576	세상에는 노양심이 많은것 같습니다 [4]	바인더7CM	20.03.09	0	86
37575	중국 우리나라에 1차 물량으로 마스크 500만개 수출 [6]	Futuristics	20.03.09	0	125
37574	이시간 현재 코로나 TOP7 확진자수 [9]	소소	20.03.09	0	116
37573	국내 일본 여행객 수 근황 [4]	BarryWhite	20.03.09	0	210

👩🏼‍💻미코🌧️

샹치 번역 이상하더군요

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정