넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 158
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 240809 수정	admin	19.11.25	7	61800
핫글	휴가입니다 [9]	우리애는물어요	10:28	11	209
핫글	휴가입니다 - 외노자ㅠ [3]	WildDuck	14:34	10	164
핫글	최약체라 불리던 한국, 金탑 세우며 마무리 [5]	BarryWhite	16:40	5	85
52696	저질렀습니다 [2]	루시우	23.04.12	7	157
52695	킹덤 모바일 [3]	펄럭펄럭	23.04.21	3	157
52694	일정 및 할일, 프로젝트 관리 무슨 어플들 쓰세요? [3]	클라운	23.05.05	0	157
52693	JMS 변호인이 SBS 그알 자문	BarryWhite	23.05.09	4	157
52692	슈퍼 엘니뇨 예고‥커피값 요동치나	BarryWhite	23.05.31	4	157
52691	아이폰15 아직 얘기 나온거 없나요?? [2]	미라이	23.06.07	0	157
52690	메가커피 바닐라라떼 꿀조합	Aimer	23.07.10	5	157
52689	허리 굽힌 옐런 미 재무장관에 비난	BarryWhite	23.07.12	3	157
52688	디퓨저 미친척하고 지르려다 참았네요 [2]	아이폰14프로	23.07.19	2	157
52687	롤스로이스남 구속‥필로폰 투약 전과도 [3]	BarryWhite	23.08.11	2	157
52686	오펜하이머 봤습니다 [3]	아재건달_보노뭘보노	23.08.21	4	157
52685	투썸왔습니다 [3]	루시우	23.09.06	6	157
52684	컨저링이 벌써 10년 된 영화였나요? [3]	아재건달_보노뭘보노	23.09.16	1	157
52683	차세대 장갑차 시운전 중 침수‥2명 숨져 [1]	BarryWhite	23.09.27	0	157
52682	통행료 1억 내라"‥아스팔트 뒤엎은 땅 주인 [1]	BarryWhite	23.10.12	1	157
52681	AP콘 업데이트 완료 [10]	PatGelsinger	23.11.01	5	157
52680	11월인데 최고 기온 27도 일본, 기록적 폭설 내린 중국…동북아 날씨 실화냐? [1]	에피	23.11.09	3	157
52679	에어 프라이어로 만든 컵모카빵 & 초코칩 스콘입니다. [3]	딸기맛치킨	23.11.11	6	157
52678	서울의 봄 봤는데 [1]	룬룬	23.12.02	6	157
52677	출석체크 [2]	MOSRay	23.12.10	1	157
52676	채권단, 태영건설 워크아웃 개시	MrGom™	24.01.11	2	157
52675	인천 모텔서 생후 49일 쌍둥이 숨진 채 발견 [1]	BarryWhite	24.02.03	1	157
52674	허쉬 음뇨수 맛이 변했 [3]	Oxc.suga	24.02.07	3	157
52673	(원작 포함. 강스포.) 아까 이야기한 듄 파트2의 빛의 활용에 대해서. [1]	Oxc.suga	24.02.28	1	157
52672	KIA의 승리요정 접속 ⚾️ [9]	MrGom™	24.03.23	3	157

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정