넷플릭스 번역 짜증나네요.

AurA
조회 수 158
2022.11.11. 08:12

프랑스 드라마 너무 재미있게 보는데 번역이 바뀌어서 완전 다른 말투에다 서로 반말 잘하다 갑자기 존댓말에 각자 동등한데 갑자기 팀장님하네요.

번역의 폐해 이자 한국문화의 폐해 입니다. 번역하면 우리나라 처럼 전부 상하 관계로 만들어놔야 직성이 풀리는 사람들이 많습니다.

Galaxy book Flex2 16GB 1TB

Galaxy S10e - Galaxy Z flip4 - Galaxy Z flip6

Galaxy Tap S7 8GB

Galaxy Buds Live

Aurvana Air

목록
새 글 쓰기

1등 도리스

2022.11.11. 15:49

넷플이 자막번역은 포기했습니다.

일본 작품도 영어번역이 기준으로 보이고...

디즈니도 자막 별로라던데...어느 ott를 봐야할지 모르겠군요.

[도리스]님의 댓글을 신고합니다. 취소 신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜		조회 수
공지	사이트 이용 수칙 230228 수정	admin	19.11.25	7	61741
핫글	내일 오전부터 금식해야 하네요 [6]	Angry	24.08.05	9	216
핫글	오늘 주식판은 난리가 났군요 [3]	엑시노스	24.08.05	7	481
핫글	기생층 [4]	룬룬	08:53	5	185
52531	스탠 리 추모하는 브리라슨(캡팀마블).jpg [3]	BarryWhite	18.11.14	0	158
52530	광고주의 말을 너무 잘들은 광고.jpg [1]	BarryWhite	18.12.20	0	158
52529	자전거 휠 데칼 고민이네여 [9]	스테인	19.01.06	0	158
52528	??? : 와이프 몰래 먹어야지~! [3]	BarryWhite	19.01.08	0	158
52527	[아이즈원]아육대 채원 사진모음.jpg [2]	BarryWhite	19.01.10	0	158
52526	인형탈 대참사.gfy [6]	BarryWhite	19.01.24	0	158
52525	안드로이드 스튜디오 공부하면서 신세계 접하는 중입니다 [4]	플롱	19.02.10	0	158
52524	이거 펑크각이죠? ㅋㅋㅋ [15]	Lenovo	19.03.07	0	158
52523	버닝썬이 준 교훈 [5]	숲속의참치	19.03.14	0	158
52522	제꺼는 22센치 [7]	스테인	19.03.16	0	158
52521	서울 국제 누나쇼 [11]	새봄추	19.03.21	1	158
52520	군대 썰 [4]	귀주대첩	19.03.24	0	158
52519	[단독] 편의점 GS25, 14년만에 간판 교체 [7]	다잊어야해욥	19.03.27	1	158
52518	ㅎㅂ) 오늘 며칠이에요? [1]	범죄자호날두	19.04.01	0	158
52517	몰몬교 신자 로버트 할리. 마약 에 동성애까지... [3]	Lenovo	19.04.10	0	158
52516	(재업)민초싫어하는 사람 특 [3]	Helix	19.04.13	0	158
52515	펑 [6]	정치닉네임23949591	19.04.13	0	158
52514	일본 삼성전자 브랜드 슬로건 [8]	숲속의참치	19.04.14	0	158
52513	뽕으로 한방에 가신분 [7]	Creart	19.04.25	0	158
52512	사촌형 엘지베스트샵 정직원인데 [4]	범죄자호날두	19.04.29	0	158
52511	자게 이용자님들 훠훠훠...는 좀 안 따라했으면 좋겠습니다 [5]	귀주대첩	19.05.04	0	158
52510	한성노트북 근황 [7]	설련	19.05.14	0	158
52509	미코인 평균 [15]	비온날흙비린내	19.05.22	0	158
52508	지거국 부럽습니다.. [13]	HDMI	19.05.26	0	158
52507	예비군 연기 승인됐는데 또 통보날라오면 무시해도 되나요 [14]	플롱	19.06.03	0	158

👩🏼‍💻미코🌧️

넷플릭스 번역 짜증나네요.

추천 IT 소식 [1/]

스킨 기본정보

사용자 정의

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정